- 한일, '강제징용 합의한' 검토 착수...경제협력기금 창설 부상/교도
日韓、「徴用工合意」へ検討着手　経済協力基金の創設浮上

- 캐논, 올해 순이익 45% 감소 전망...세 번째 하향조정/닛케이
キヤノン純利益45%減、今期3回目下方修正

- IAEA 사무국장 선거, 재투표로/NHK
ＩＡＥＡ事務局長選 決まらず再び投票へ

- RCEP의 관건은 인도...'최종국면' 다음달 4일에 정상회합/아사히
ＣＥＰ、鍵はインド　「最終局面」来月４日に首脳会合

- 재해 쓰레기 한계에 달해...공원·밭에 무단 투기/아사히
災害ごみ、もう限界　公園・畑に無断投棄　搬入停止も

- 농림수산 피해 1223억엔... 더욱 확대될 전망/산케이
農林水産被害１２２３億円、さらに拡大の見通し

- 고노 방위상 "나는 비를 몰고 다니는 남자"...경솔한 발언에 논란 여지/지지
「私は雨男」＝河野防衛相

- 니카이 자민당 간사장, 방중 취소...시 주석과 만남도 불발/지지
自民・二階氏、訪中取りやめ＝「中国の都合」で与党交流協議会延期

- 문희상 국회의장, 11월 방일...G20 국회의장 회의 참석/지지
韓国の文国会議長が１１月来日

- 화낙, 올해 실적 예상 두 번째 하향조정...미중 마찰 영향/지지
ファナック、２０年３月期業績予想を下方修正＝２度目、米中摩擦響く

- 북한, 어선 충돌 영상 공개에 반발..."의도적으로 편집"/지지
北朝鮮、映像公開に反発＝漁船衝突を「意図的に編集」

- 일본 공정거래위원회, 쿠키 규제를 검토...개인 인터넷 이력보호/아사히
「クッキー」規制を検討　個人のネット履歴保護　公取委

- 남성 공무원의 육아휴직, 원칙은 1개월 이상 취득 장려하는 방향으로 검토/NHK
男性公務員の育休 原則１か月以上の取得を促す方向で検討

- ANA, 상반기 영업익 20% 감소...비즈니스석-화물 이용 감소/닛케이
ANA営業益2割減　4～9月、ビジネス席・貨物不振

- "분수에 맞춰 승부하면 된다"...하기우다 문부상 발언 사죄/요미우리
「身の丈に合わせて勝負を」萩生田文科相、英語民間試験巡る発言陳謝

- 일본 태권도 협회, 회장 포함한 전 이사가 사임/NHK
全日本テコンドー協会 会長を含む全理事が辞任へ

- 日영화제작배급회사, 위안부 다룬 영화 '주전장' 상영 중단에 항의/아사히
慰安婦問題、上映中止に抗議

- 덴노의 각국 정상 접대, 정치에 이용될 위험...늘어나는 '공적행위'/아사히
首脳接遇、政治利用の危うさ　膨らみ続ける「公的行為」

- 英 해리왕자 방일...럭비월드컵 결승전 관전/지지
ヘンリー英王子が訪日へ＝ラグビーＷ杯決勝を観戦

goldendog@newspim.com