다음은 인공지능(AI) 번역을 통해 생산한 콘텐츠로, 원문은 4월2일 블룸버그 보도입니다.

[서울=뉴스핌] 황숙혜 기자 = UBS 그룹(UBS Group AG)이 일본 당국이 개입 경고 수위를 높이고 있음에도 엔화 약세는 계속될 것으로 보이며, 이들은 유가 충격이 장기화되는 시나리오에서 연말 달러/엔 환율이 175엔까지 갈 수 있다고 주장했다.

UBS 전략가들은 4월1일 보고서에서 "국제유가가 배럴당 150달러 수준으로 상승할 경우 환율 개입을 통해 인플레이션을 통제하려는 시도는, 실제 흐름을 바꾸지 못한 채 외환보유액을 깎아가면서 시장에 더 높은 엔화 매도 레벨을 제공해 주는 결과가 될 수 있다"고 지적했다.

이들은 인플레이션을 억제하려는 노력은 대신 에너지 보조금과 같은 재정 조치에 더 많이 의존하게 될 가능성이 있다고 덧붙였다.

이 같은 상황에서는, 글로벌 스태그플레이션 환경 속에서 일본 정책당국이 엔화 약세를 되돌리는 데 강한 의지가 없다고 시장이 결론내릴 수 있으며, 그에 따른 교역조건 악화 충격이 달러/엔 환율을 크게 더 끌어올릴 수 있다는 것이다.

UBS의 이번 전망은 달러/엔 환율이 금요일에 2024년 이후 처음으로 160엔을 돌파하면서 나왔다. 이에 따라 일본 당국자들의 경고 수위도 한층 높아졌다. 일본 외환당국을 총괄하는 미무라 아츠시 재무성 국제국장은 엔화 약세가 이어질 경우 "단호한 조치(decisive action)"에 나설 수 있다고 경고했고, 우에다 가즈오 일본은행(BOJ) 총재 역시 환율 움직임이 통화정책 판단의 한 요인이라고 거듭 강조했다.

사쓰키 가타야마 재무상도 필요시 대응할 준비가 되어 있다고 신호를 보내며, 추가적인 엔저를 향한 당국의 경계심이 크게 높아졌음을 부각시켰다.

shhwang@newspim.com