-토요타, 우버와 자율주행차 개발 제휴...5억달러 출자 계획/지지
トヨタ、ウーバーと自動運転車で提携か＝５億ドルの出資計画

-日 정부, 공실 일부를 기업의 공유사무실로 활용 지원/지지
空きビルをサテライトオフィスに＝多様な働き方でモデル事業

-토요타 4개 자회사, 자율주행 기술 공동개발...내년 3월 신회사 설립/지지
トヨタ系４社、自動運転技術を共同開発＝１９年３月に新会社設立

-日 담배 3사, 10월 일제히 가격 인상...뫼비우스 480엔-말보로 510엔/지지
たばこ、１０月値上げ＝財務省が認可－大手３社

-닛산, 9월 중국에서 첫 EV 발매...'실피 제로 에미션' 현지 생산/지지
日産、９月にも中国で初のＥＶ発売へ＝「シルフィ　ゼロ・エミッション」を現地生産

-샤프, 16인치 포터블 TV 9월 발매...방수·경량으로 부엌·욕실에서 사용 가능/지지
シャープ、持ち運べるテレビを９月に発売＝台所や浴室向けに防水・軽量

-日 기업, 고관세 피해 중국생산 재편...미중 마찰 대응 고심/닛케이
日本企業、高関税回避へ動く 中国生産見直し　米中摩擦への対応苦慮

-日 정부, 수도권 밖으로 이주시 300만엔 보조...도심 집중화 시정 위해 신제도 검토/닛케이
東京圏から移住に最大300万円補助 政府、一極集中是正へ新制度検討

-日, 방일 관광객 면세 절차 전자화 추진...2020년부터 적용/닛케이
訪日客の免税手続き、電子化で書類不要に 国税庁、20年春から

-전자담배로 대마 등 흡입...액상 형태로 가공해 손쉽게 이용/닛케이
大麻や覚醒剤、電子たばこ悪用 液体状に加工「違法リキッド」を吸引

- 핵폐기물 거부 조례, 일본 내 22개 지자체에서 시행...일본 정부 발표한 핵 처리장 '적합지' 발표에 경계감 느낀 곳 많아/아사히
核ごみ拒否条例、２２自治体　適地公表で警戒広がる

-입국체류관리청 신설하기로...외국인 노동자 증가에 대응/마이니치
入国在留管理庁を新設へ　外国人労働者増見据え

- 문부과학성 부정사건, 관련 당사자들의 음성담긴 녹음본 독자입수/NHK
文科省汚職 やり取りの音声データを独自入手

- 정치적 배경은 없다고 판단했나..."억류 일본인 추방" 보도한 북한/아사히
「政治背景ない」と判断か　「拘束日本人、追放」報道　北朝鮮

- 아베총리 "자위대 위헌논쟁에 종지부를"/아사히
安倍晋三首相「自衛隊、違憲論争に終止符を」

- 이시바 시게루가 '정치적 죽음'을 피할 수 있는 선은?...자민당 총재선거 '당원표'를 즐기는 방법/산케이
石破茂氏が「政治的な死」避けるラインは？　自民党総裁選「党員票」の楽しみ方

- "북한, 핵무기 포기하지 않는다" 비밀시설 지적한 미 전문가/아사히
「北朝鮮、核兵器あきらめない」　秘密施設指摘の米専門家

- 주행중 스마트폰 사용으로 인한 사고에 경종...자전거 충돌로 사망, 피고에게 유죄판결/아사히
ながらスマホ事故、警鐘　自転車ぶつかり死亡、元学生に有罪判決　地裁川崎支部

- 쇼와시대 일상 그려낸 '치비마루코짱' 헤이세이를 달려왔다...원작 작가 별세/아사히
昭和の日常描く「ちびまる子ちゃん」　平成を駆け抜けた

goldendog@newspim.com