[뉴스핌=양진영 기자] 한국의 연극인, 예술가들이 독일 하이델베르크 페스티벌에 직접 가서 한국 연극 작품들을 선보인다. 한국문화예술위원회가 주한 독일문화원과 함께 2018년 한-독 문화예술 공동 프로젝트를 추진 중이다.

21일 대학로 예술인의 집(한국문화예술위원회)에서는 '하이델베르크 페스티벌' 기자간담회가 열렸다. 이 자리에는 송형종 예술위 위원과 이경성 연출가, 고연옥 연출가, 양정웅 연출가, 홀거 슐체 예술감독, 르테 그뢰쉬 드라마투르커, 김재엽 작가,  김현탁 연출가 등이 참석했다.

이날 송형종 위원은 "독일은 문화 예술의 강국으로 많은 예술가들이 진출하고자 하는 시장이다. 이번 하이델베르크 축제에서 한국의 우수한 공연 전시들을 독일 예술계, 유럽에 소개할 수 있는 기회가 돼 반갑게 생각한다"고 소감을 말했다.

이어 "이번 주간을 통해 독일 관객들에게 문화적 다양성을 체험하게 하고 사회적 문제와 이슈를 들여다볼 수 있는 기회가 되기를 바란다. 초청된 작품을 만들어주신 한국 예술가, 극작가들이 함께 해 주셨다. 동시대성을 예술적으로 잘 표현해주시는 분들. 최근 이슈가 된 세대, 노사 갈등, 젠더 이슈, 세월호 사고 등 작품을 통해 다양한 한국 사회 일면을 보여줄 수 있는 기회가 될 것"이라고 기대했다.

독일문화원 관계자는 "독일 문화원은 독일의 공식 문화 기관이다. 90개국에 있고, 서울에도 있다. 서울에 있는 문화원은 50주년을 맞이했다. 무엇보다 두 가지 중요한 과제가 있는데 첫째는 독일어, 두 번째는 독일의 문화를 전파하는 것"이라고 단체를 소개했다.

그는 "일단 문화라고 하면 연극을 빼놓을 수 없다. 독일은 연극 문화가 다양한 것으로 유명하다. 극장이 많이 있고 훌륭한 작품도 많다. 자유로이 표현하고 발산할 수 있는 극단도 많다. 그 중에서도 하이델베르크 페스티벌은 아주 유명한 연극 축제"라며 "특히 문화에 있어 우리는 교류를 중요하게 생각하고 독일의 문화를 알리기도 하지만 한국의 문화를 독일에 알리는 것에도 관심이 많다. 연극계에 많은 지원을 하는 것을 뜻하기도 한다"고 이번 교류의 가치를 설명했다.

이어 "독일의 유명한 비평가 유루겐 베르거가 한국에 방문한 적이 있다. 그때 한국 작품을 많이 접했고 그 계기를 통해 이것들을 독일에 알려야겠다고 생각했다고 한다"면서 "우리 페스티벌은 무엇보다도 한국의 좋은 작품들을 독일, 나아가 세계에 알리는 좋은 기회가 될 것. 문화를 서로 많이 알리는 것은 물론 독일 측에 새로운 네트워크를 형성하는 계기가 되길 바란다"고 말했다.

독일의 홀거 슐체 예술감독은 "하이델베르크 페스티벌은 굉장히 국제적인 성격. 독일 초연작, 독일 전역에서 초청된 초청작, 세 번째 테마가 국제적인 외국 작품들을 초청하는 것"이라며 "독일에 알려지지 않은 한국의 다양성을 알리고자 한다. 선정한 작품에 잘 드러나 있다. 주제도 그렇지만 연극의 형태도 굉장히 다양하다는 걸 아실 수 있을 것"이라고 기대를 드러냈다.

또 르네 그뢰쉬 드라마 트루커는 "작품에서 내용도 중요했지만 언어가 갖고 있는 미학적 아름다움에도 포커스를 두려고 했다"면서 "이번에 소개될 많은 작품에서 한국의 문제들을 다뤘다. 세월호, 노조 공장 등의 이야기를 하고 있다. 독일에도 이런 일을 겪는 사람들이 있고 공감할 수 있을 거라 생각했다"고 작품 선정 이유도 설명했다.

희곡 '처의 감각'을 하이델베르크 페스티벌에서 선보이게 된 고연옥 연출은 "벌써 긴장되고 많이 떨린다.현대 연극의 진면목을 보기 위해서는 독일 연극을 경험해야 한다는 얘기를 많이 들어왔다"고 말했다.

또 그는 "블랙리스트란 이름으로 많은 예술가들이 배제되고 예술가로서 뿐만 아니라 한 사람의 시민으로 배척당하기도 했다. 예술의 공공성이란 무언지, 창작의 자유, 예술 표현의 자유를 위해 많은 이들이 싸웠다. 촛불 항쟁의 중심에 그렇게 예술인들도 서게 됐다"고 블랙리스트와 싸워왔던 시간들을 떠올리기도 했다.

극단 '여행자'의 양정웅 연출은 여자끼리의 관계로 재해석한 연극 '로미오와 줄리엣'을 한국 주간에 선보이게 됐다. 그는 "1년간 베를린 연극을 볼 기회가 있었다. 우리는 결과만을 무대에 올리는데 연극을 만드는 과정 자체를 공유하는 모습이 인상깊었다"고 말했다.

2018 하이델베르크 페스티벌에서는 한국이 아시아 국가 중 최초로 주빈국으로 선정되며 관심을 받고 있다. 한국주간 행사는 4월 27일부터 29일까지 3일에 걸쳐 진행되며, 총 8작품이 초청됐다.  

[뉴스핌 Newspim] 양진영 기자 (jyyang@newspim.com)사진=한국문화예술위원회