전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

버냉키, '자유무역: 글로벌경제 경쟁과 번영' 강연(원문)

기사입력 : 2007년05월02일 09:32

최종수정 : 2007년05월02일 09:32

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Remarks by Chairman Ben S. Bernanke
At the Montana Economic Development Summit 2007, Butte, Montana
May 1, 2007

Embracing the Challenge of Free Trade: Competing and Prospering in a Global Economy

Trade is as old as humanity, or nearly so. Archaeological sites demonstrate that ancient peoples traded objects such as rare stones and shells across fairly long distances even in prehistoric times (Guisepi, 2000). Over the centuries, with stops and starts, the volume of trade has expanded exponentially, driven in large part by advances in transportation and communication technologies. Steamships replaced sailing ships; railroads succeeded canal barges; the telegraph supplanted the Pony Express. Today, in a world of container ships, jumbo jets, and the Internet, goods and many services are delivered faster and more cheaply (in inflation-adjusted terms) than ever before.1

Today I will discuss the crucial economic benefits we receive from the ongoing expansion of international trade. I will also address the adverse effects of trade and some possible ways to mitigate them. I will argue that one possible response to the dislocations that may result from trade--a retreat into protectionism and isolationism--would be self-defeating and, in the long run, probably not even feasible. Instead, our continued prosperity depends on our embracing the many opportunities provided by trade, even as we provide a helping hand to individuals and communities that may have suffered adverse consequences.

The Benefits of Trade
At the most basic level, trade is beneficial because it allows people to specialize in the goods and services they produce best and most efficiently. For example, we could conceivably all grow our own food and provide our own medical care. But because farming and medicine require special knowledge and skills, a far more efficient arrangement is for the farmer to specialize in growing food and for the doctor to specialize in treating patients. Through the specialization made possible by trade, the farmer can benefit from the doctor's medical knowledge and the doctor can enjoy lunch. The opportunity to trade allows everyone to play to his or her own strengths while benefiting from the productive skills of the whole community. Indeed, economists have demonstrated that trade between two people can be beneficial even if one of them is more skilled than the other at every task, so long as the more-skilled person specializes in those tasks at which he or she is relatively more productive.

What applies to individuals applies to nations as well. Two centuries ago the economist David Ricardo famously observed that, if England specialized in making cloth while Portugal specialized in producing wine, international trade would allow both countries to enjoy more of both goods than would be possible if each country produced only for domestic consumption and did not trade. As in the case of individuals, this conclusion applies even if one country can produce both cloth and wine more cheaply than the other, so long as each country specializes in the activity at which it is relatively more productive. A telling confirmation of Ricardo's insight is that, when nations go to war, their first order of business is often to try to block the other's access to trade. In the American Civil War, the North won in large part because its blockade of Southern ports prevented the Confederacy from exporting its cotton. In the twentieth century, the fact that Great Britain and its allies were able to disrupt German trade more successfully than Germany could impede the flow of goods into and out of Great Britain bore importantly on the ultimate outcomes of both world wars.

Patterns of trade are determined by variations in a number of factors, including climate, the location of natural resources, and the skills and knowledge of the population. I suppose that one could grow roses commercially here in Montana for Valentine's Day, but it would likely require climate-controlled greenhouses complete with artificial lighting--very expensive. A much less costly solution is for Montanans to grow and sell wheat, then use the proceeds to buy roses from localities where the weather is balmy in February.

This is all standard textbook material, and it may well leave you unconvinced of the importance of international trade. After all, the United States is a big country, and we can certainly achieve many of the benefits of specialization by trading within our own borders. How important is it for the health of our economy to trade actively with other countries? As best we can measure, it is critically important. According to one recent study that used four approaches to measuring the gains from trade, the increase in trade since World War II has boosted U.S. annual incomes on the order of $10,000 per household (Bradford, Grieco, and Hufbauer, 2006).2 The same study found that removing all remaining barriers to trade would raise U.S. incomes anywhere from $4,000 to $12,000 per household. Other research has found similar results. Our willingness to trade freely with the world is indeed an essential source of our prosperity--and I think it is safe to say that the importance of trade for us will continue to grow.

In practice, the benefits of trade flow from a number of sources. By giving domestic firms access to new markets, trade promotes efficient specialization, permits economies of scale, and increases the potential returns to innovation.3 U.S. firms increasingly seek to expand production and profits through new export opportunities; indeed, U.S. exports grew about 9 percent in real (that is, inflation-adjusted) terms last year. Export-oriented U.S. manufacturing industries include producers of aircraft, construction equipment, plastics, and chemicals. The United States also excels in the manufacture and export of sophisticated capital goods and scientific equipment. Outside of manufacturing, a number of U.S. high-tech companies, including software developers and online service providers, are world leaders in their fields. American films and music attract large worldwide audiences. Montana's exports include wheat, metal ores, and high-tech materials that are critical to the production of semiconductors.

Firms that emphasize exports are among America's most dynamic and productive companies. Relative to firms that produce strictly for the domestic market, exporters tend to be more technologically sophisticated and to create better jobs. Among U.S. manufacturers, for example, exporters pay higher wages and add jobs more rapidly than non-exporters (Bernard and Jensen, 1999). A significant portion of U.S. international trade is conducted by multinational firms; studies show that these firms generally pay higher wages than purely domestic firms, both in the United States and in developing countries (Doms and Jensen, 1998; Bhagwati, 2004, p. 172). U.S. firms with a global reach tend to be better diversified and are better able to respond to new market opportunities wherever they may arise.

Exports are important, but so are imports. Without trade, some goods would be extremely expensive or not available at all, such as the Valentine's Day roses of my earlier example or out-of-season fruits and vegetables. Trade also makes goods available in more brands and varieties; examples include automobiles, consumer electronics, garments and footwear, wines, and cheeses. One of the great attractions of globalization is that it brings to consumers the best of many cultures. And of course, global trade allows many types of goods, especially consumer goods, to be purchased at lower prices. Lower prices help all consumers but may be especially helpful to those with tight budgets. Indeed, a number of the large, import-intensive retail chains in the United States are focused on low- and moderate-income consumers, who benefit from being able to buy a wide variety of lower-priced goods.

Another substantial benefit of trade is the effect it tends to have on the productivity of domestic firms and on the quality of their output.4 By creating a global market, trade enhances competition, which weeds out the most inefficient firms and induces others to improve their products and to produce more efficiently. The U.S. manufacturing sector, which is perhaps the sector most exposed to international competition, has achieved truly remarkable increases in its productivity in the past decade or so. In addition, international supply chains, made possible by advances in communication and transportation, reduce costs and increase the competitiveness of U.S. firms. Trade also promotes the transfer of technologies, as when multinational firms or transplanted firms bring advanced production methods to new markets.

Trade and finance are closely linked and mutually supporting, and in recent decades international financial flows have grown even more quickly than trade volumes. The globalization of finance plays to the strengths of U.S. financial institutions and financial markets. The United States has a large surplus in trade in financial services, and U.S. firms are leaders in providing banking, investment, and insurance services to the world. Financial openness allows U.S. investors to find new opportunities abroad and makes it possible for foreigners to invest in the United States. The ability to invest globally also permits greater diversification and sharing of risk.

Trade benefits advanced countries like the United States, but open trade is, if anything, even more important for developing nations. Trade and globalization are lifting hundreds of millions of people out of poverty, especially in Asia, but also in parts of Africa and Latin America (Bhagwati, 2004). As a source of economic growth and development in poor countries, trade is proving far more effective than traditional development aid (Easterly, 2006). The transition economies of central and eastern Europe have also benefited greatly from trade, especially trade with the rest of the European Union. A recent study by the World Bank compared two groups of developing countries, dubbed the "globalizers" and the "nonglobalizers." Collectively, the globalizers have doubled the ratio of trade to their gross domestic product (GDP) over the past twenty years, in part because of sharp cuts in tariffs on imports; the nonglobalizers, collectively, have seen a decline in their trade-to-GDP ratio over the same period (Dollar and Kraay, 2004). Among the globalizers, economic growth accelerated from 2.9 percent per year in the 1970s, to 3.5 percent in the 1980s, to 5 percent in the 1990s. In contrast, the nonglobalizers have seen their growth decline from 3.3 percent per year in the 1970s to 0.8 percent in the 1980s and 1.4 percent in the 1990s. The study also found that, among the globalizers, absolute poverty declined significantly and the degree of income inequality changed little.5

If trade is so beneficial, why do we sometimes see political resistance to freer, more open trade? Notably, negotiations in the so-called Doha Round of trade talks now under way have proceeded very slowly, notwithstanding a consensus among economists that all countries involved would enjoy substantial benefits from further trade liberalization. One important reason is that, although trade increases overall prosperity, the benefits for some people may not exceed the costs, at least not in the short run. Clearly, the expansion of trade helps exporting firms and their workers. As consumers, nearly all of us benefit from trade by gaining access to a broader range of goods and services. But some of us, such as workers in industries facing new competition from imports, are made at least temporarily worse off when trade expands. Because the benefits of trade are widely diffused and often indirect, those who lose from trade are often easier to identify than those who gain, a visibility that may influence public perceptions and the political process. That said, the job losses and worker displacement sometimes associated with expanded trade are a legitimate economic and social issue. In the remainder of my remarks, I will focus on the impact of trade on U.S. jobs--both positive and negative--and discuss some possible policy responses.

Trade and Jobs
Does opening U.S. markets to foreign producers destroy jobs at home? The expansion of trade or changes in trading patterns can indeed destroy specific jobs. For example, foreign competition has been an important factor behind declining employment in the U.S. textile industry, including in my home state of South Carolina. Job loss--from any cause--can create hardship for individuals, their families, and their communities. I will return shortly to the question of how we should respond to the problem of worker displacement.

For now, however, I will point out that trade also creates jobs--for example, by expanding the potential market overseas for goods and services produced in the United States, as I have already discussed. Trade creates jobs indirectly as well, in support of export activities or as the result of increased economic activity associated with trade. For example, gains in disposable income created by lower consumer prices and higher earnings in export industries raise the demand for domestically produced goods and services. Domestic production and employment are also supported by expanded access to raw materials and intermediate goods. The U.S. jobs created by trade also tend to offer higher pay and demand greater skill than the jobs that are destroyed--although a downside is that, in the short run, the greater return to skills created by trade may tend to increase the wage differential between higher-skilled and lower-skilled workers and thus contribute to income inequality (Bernanke, 2007).

The effects of trade on employment must also be put in the context of the remarkable dynamism of the U.S. labor market. The amount of "churn" in the labor market--the number of jobs created and destroyed--is enormous and reflects the continuous entry, exit, and resizing of firms in our ever-changing economy. Excluding job layoffs and losses reversed within the year, over the past decade an average of nearly 16 million private-sector jobs have been eliminated each year in the United States, an annual loss equal to nearly 15 percent of the current level of nonfarm private employment.6 The vast majority of these job losses occur for a principal reason other than international trade (Kletzer, 2001; Bernanke, 2004). Moreover, during the past ten years, the 16 million annual job losses have been more than offset by the creation of about 17 million jobs per year--some of which, of course, are attributable to the direct and indirect effects of trade. Truly, the U.S. labor market exhibits a phenomenal capacity for creative destruction.

If trade both destroys and creates jobs, what is its overall effect on employment? The answer is, essentially none. In the long run, the workings of a competitive labor market ensure that the number of jobs created will be commensurate with the size of the labor force and with the mix of skills that workers bring. Thus, in the long run, factors such as population growth, labor force participation rates, education and training, and labor market institutions determine the level and composition of aggregate employment. To see the irrelevance of trade to total employment, we need only observe that, between 1965 and 2006, the share of imports in the U.S. economy nearly quadrupled, from 4.4 percent of GDP to 16.8 percent. Yet, reflecting growth in the labor force, employment more than doubled during that time, and the unemployment rate was at about 4-1/2 percent at both the beginning and end of the period. Furthermore, average real compensation per hour in the United States has nearly doubled since 1965.

Although many readily accept that balanced trade does not reduce aggregate employment, some might argue that the United States' current large trade deficit must mean that the number of U.S. jobs has been reduced on net. However, the existence of a trade deficit or surplus, by itself, does not have any evident effect on the level of employment. For example, across countries, trade deficits and unemployment rates show little correlation. Among our six Group of Seven partners (the world's leading industrial countries), three have trade surpluses (Canada, Germany, and Japan). However, based on the figures for February of this year, the unemployment rates in Canada (5.3 percent) and in Germany (9.0 percent) are significantly higher than the 4.5 percent rate in the United States; and Japan's unemployment rate, at 4.0 percent, is only a bit lower.7 Factors such as the degree of flexibility in the labor market, not trade, are the primary source of these cross-country variations in unemployment.

What About Outsourcing Abroad?
The debate about the effects of trade on employment has been intensified by the phenomenon of outsourcing abroad, or "offshoring." Offshoring has been driven by several factors, including improvements in international communication, the computerization and digitization of some business services, and the existence of educated, often English-speaking workers abroad who will perform the same services for less pay. A portion, though not all, of these wage differentials reflects differences in skills and productivity; for example, outsourced programming work is usually simpler and more routine than programming done in the United States.

The increase in outsourcing abroad has led to dire predictions about a wholesale "export" of U.S. jobs in coming years. Although globalization and trade will continue to be forces for economic change, concerns about a massive loss of jobs due to offshoring do not seem justified. Companies have found outsourcing abroad profitable primarily for jobs that can be routinized and sharply defined. Certainly, advancing technology will continue to increase the feasibility of providing services from remote locations. For the foreseeable future, however, most high-value work will require creative interaction among employees, interaction which is facilitated by physical proximity and personal contact. Moreover, in many fields, closeness to customers and knowledge of local conditions are also of great importance. These observations suggest that, for some considerable time, outsourcing abroad will be uneconomical for many types of jobs, particularly high-value jobs.8

Moreover, a balanced discussion of outsourcing abroad should reflect that, just as U.S. firms use the services of foreigners, foreign firms make considerable use of the services of U.S. residents. Many do not realize that, in contrast to its trade deficit in goods, the United States runs a significant trade surplus in services--particularly in business, professional, and technical services. This country provides many high-value services to users abroad, including financial, legal, engineering, architectural, and software development services, whereas many of the services imported by U.S. companies are less sophisticated and hence of lower value.9 A recent study of twenty-one occupations that are most likely to be affected by outsourcing found that net job losses were concentrated almost exclusively in the lower-wage occupations and that strong employment gains have occurred in the occupations that pay the highest wages.10 Further expansion of trade in services will help, not hurt, the U.S. economy and the labor market.

Just as discussions of the outsourcing of business services tend to ignore the services U.S. firms sell to other countries, so do discussions of the movement of jobs offshore ignore the fact that foreign firms also move jobs to the United States. Between 1996 and 2004 (the most recent data available), the employment of U.S. residents by majority-owned nonbank affiliates of foreign companies operating within the United States increased by about 1 million jobs. In 2004, U.S. affiliates of foreign companies accounted for more than $500 billion in value added (about half in manufacturing) and about $180 billion in exports. Globalization and offshoring work both ways.

Responding to Job Displacement
Although trade has many positive effects in the labor market, nothing I have said this morning is intended to minimize the real costs imposed on workers and communities when new competition from abroad leads to job losses and displacement. What can be done to help workers who lose their jobs as a consequence of expanded trade?

Restricting trade by imposing tariffs, quotas, or other barriers is exactly the wrong thing to do. Such solutions might temporarily slow job loss in affected industries, but the benefits would be outweighed, typically many times over, by the costs, which would include higher prices for consumers and increased costs (and thus reduced competitiveness) for U.S. firms. Indeed, studies of the effects of protectionist policies almost invariably find that the costs to the rest of society far exceed the benefits to the protected industry. In the long run, economic isolationism and retreat from international competition would inexorably lead to lower productivity for U.S. firms and lower living standards for U.S. consumers (Bernanke, 2004).

The better approach to mitigating the disruptive effects of trade is to adopt policies and programs aimed at easing the transition of displaced workers into new jobs and increasing the adaptability and skills of the labor force more generally. Many suggestions for such policies have been made. Currently, the government's principal program for helping workers displaced by trade is the Trade Adjustment Assistance program, which is up for renewal before the Congress this year. As now structured, the program offers up to two and a half years of job training, allowances for job search and relocation, income support for eligible workers, and health insurance assistance for some. Elements of other proposals being discussed (Kletzer and Rosen, 2006; Kling, 2006; Mann 2003, 2004) include job-training tax credits and wage insurance, which would help offset pay cuts that often occur when displaced workers change jobs. Another approach is to focus on establishing policies that reduce the cost to workers of changing jobs, for example, by increasing the portability of pensions or health insurance between employers. As new technologies expand the range of occupations that may be subject to international competition, measures to assist affected workers become all the more important. It would not be appropriate for me to endorse specific programs; that is the prerogative of the Congress. However, I can safely predict that these and other policy proposals to address concerns about worker displacement will be the subject of active debate in coming years.

More generally, investing in education and training would help young people entering the labor force as well as those already in mid-career to better manage the ever-changing demands of the workforce (Bernanke, 2007). A substantial body of research demonstrates that investments in education and training pay high rates of return to individuals and to society as a whole (Acemogulu and Angrist, 2001; Becker, 1964; Card, 1999; Topel, 2004). Importantly, workforce skills can be improved not only through K‑12 education, college, and graduate work but also through a variety of expeditious, market-based channels such as on-the-job training, coursework at community colleges and vocational schools, extension courses, and online training. An eclectic, market-responsive approach to increasing workforce skills is the most likely to be successful.

Whatever the specific approaches chosen, helping workers who have lost jobs--whether because of trade or other causes--to find new productive work is good for the economy as well as for the affected workers and their families. Moreover, if workers and their families are less fearful of change, political pressure in favor of trade barriers or other measures that would reduce the flexibility and dynamism of the U.S. economy would be reduced (Kull, 2004).

Conclusion
To sum up, international trade in goods, services, and assets, like other forms of market-based exchange, allows us to transform what we have into what we need or want under increasingly beneficial terms. Trade allows us to enjoy both a more productive economy and higher living standards.

Of course, current trading arrangements are far from perfect. Some features of the world trading regime, such as excessive restrictions on trade in services and the uneven protection of intellectual property rights, are both unfair and economically counterproductive. Working through the World Trade Organization or in other venues, we should continue to advocate the elimination of trade distortions and barriers in our trading partners even as we increase the openness of our own economy. We should also work to ensure that both we and our trading partners live up to existing agreements under the World Trade Organization. When trading partners do not meet their obligations, we should vigorously press our case. Ultimately, a freer and more open trading system is in everyone's best interest.

Although expansion of trade makes the U.S. economy stronger, as I have noted today, the broad benefits of trade and the associated economic change may come at a cost to some individuals, firms, and communities. We need to continue to find ways to minimize the pain of dislocation without standing in the way of economic growth and change. Indeed, the willingness to embrace difficult challenges is a defining characteristic of the American people. With our strong institutions, deep capital markets, flexible labor markets, technological leadership, and penchant for entrepreneurship and innovation, no country is better placed than the United States to benefit from increased participation in the global economy. If we resist protectionism and isolationism while working to increase the skills and adaptability of our labor force, the forces of globalization and trade will continue to make our economy stronger and our citizens more prosperous.

References

Acemoglu, Daron, and Joshua Angrist (2001). "How Large Are Human Capital Externalities? Evidence from Compulsory Schooling Laws," in Ben S. Bernanke and Kenneth Rogoff, eds., NBER Macroeconomics Annual. Cambridge, Mass.: MIT Press, pp. 9-59.

Becker, Gary S. (1964). Human Capital: A Theoretical and Empirical Analysis with Special Reference to Education. New York: National Bureau of Economic Research.

Bernanke, Ben S. (2004). "Trade and Jobs," speech delivered at the Distinguished Speaker Series, Fuqua School of Business, Duke University, March 30, http://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2004/20040330/default.htm

______ (2006). "Global Economic Integration: What's New and What's Not?" speech delivered at the thirtieth annual economic symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, Wyo., August 25, http://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2006/20060825/default.htm

______ (2007). "The Level and Distribution of Economic Well-Being," speech delivered at the Greater Omaha Chamber of Commerce, February 6, http://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2007/20070206/default.htm

Bernard, Andrew B., and J. Bradford Jensen (1999). "Exceptional Exporter Performance: Cause, Effect, or Both?" Journal of International Economics, vol. 47 (February), pp. 1-25.

Bernard, Andrew B., J. Bradford Jensen, and Peter K. Schott (2006). "Trade Costs, Firms, and Productivity," Journal of Monetary Economics, vol. 53 (July), pp. 917-37.

Bhagwati, Jagdish (2004). In Defense of Globalization. New York: Oxford University Press.

Bradford, Scott C., Paul L. E. Grieco, and Gary Clyde Hufbauer (2006). "The Payoff to America from Globalisation," The World Economy, vol. 29 (July), pp. 893-916.

Card, David (1999). "The Causal Effect of Education on Earnings," in Orley Ashenfelter and David Card, eds., Handbook of Labor Economics, vol. 3A. New York: Elsevier, pp. 1801-63.

Cox, Michael, and Richard Alm (2007). "The Best of All Worlds: Globalizing the Knowledge Economy," in Federal Reserve Bank of Dallas, 2006 Annual Report, pp. 3-28.

Davis, Steven, John Haltiwanger, and Scott Schuh (1996). Job Creation and Destruction. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Dollar, David, and Aart Kraay (2004). "Trade, Growth, and Poverty," The Economic Journal, vol. 114 (February), pp. F22-F49.

Doms, Mark E., and J. Bradford Jensen (1998). "Comparing Wages, Skills, and Productivity between Domestically and Foreign-Owned Manufacturing Establishments in the United States," in Robert E. Baldwin, Robert E. Lipsey, and J. David Richardson, eds., Geography and Ownership as Bases for Economic Accounting. Chicago: University of Chicago Press.

Easterly, William (2006). The White Man's Burden: Why the West's Efforts to Aid the Rest Have Done So Much Ill and So Little Good. New York: Penguin Press.

Guisepi, Robert A. (2000). "The Stone Age: The General Picture," International World History Project, http://history-world.org/stone_age2.htm (accessed April 13, 2007)

Hummels, David (2006). "Transportation Costs and Trade over Time," in David Hummels, Anthony Venables, Harry Broadman, and John S. Wilson, rapporteurs, Transport and International Trade: Round Table 130. Organisation for Economic Co-operation and Development and European Conference of Ministers of Transport. Paris: OECD.

Institute of International Education (2006). "New Enrollment of Foreign Students in the U.S. Climbs in 2005/06," press release, November 13, http://opendoors.iienetwork.org/?p=89251.

Kletzer, Lori G. (2001). Job Loss from Imports: Measuring the Costs. Washington: Institute for International Economics.

Kletzer, Lori G., and Howard Rosen (2006). "Reforming Unemployment Insurance for the Twenty-First Century Workforce," Hamilton Project Discussion Paper. Washington: Brookings Institution, September.

Kling, Jeffrey R. (2006). "Fundamental Restructuring of Unemployment Insurance: Wage-Loss Insurance and Temporary Earnings Replacement Accounts," Hamilton Project Discussion Paper. Washington: Brookings Institution, September.

Kull, Steven (2004). Americans on Globalization, Trade, and Farm Subsidies , The American Public on International Issues, PIPA/Knowledge Networks Poll, Program on International Policy Attitudes and Knowledge Networks, January 22, www.pipa.org/OnlineReports/Globalization/GlobalTradeFarm_Jan04/GlobalTradeFarm_Jan04_rpt.pdf (900 KB PDF).

Mann, Catherine L. (2003). "Globalization of IT Services and White Collar Jobs: The Next Wave of Productivity Growth," International Economics Policy Briefs PB03-11. Washington: Institute for International Economics, December, www.iie.com/publications/pb/pb03-11.pdf (389 KB PDF).

______ (2004). "Global Sourcing and High-Tech Jobs: Productivity Gains and Policy Challenges," presentation on "White Collar Outsourcing" at the Institute for International Economics, March 11, www.iie.com/publications/papers/mann0304.pdf (138 KB PDF).

______ (2006). Accelerating the Globalization of America: The Role for Information Technology, with Jacob Funk Kirkegaard. Washington: Institute for International Economics.

Topel, Robert (2004). "The Private and Social Values of Education," in Education and Economic Development, proceedings of a conference held at the Federal Reserve Bank of Cleveland, November 18-19, pp. 47-57, www.clevelandfed.org/research/conferences/2004/November/cbook.pdf (891 KB PDF).

Footnotes

1. Hummels (2006). Bernanke (2006) provides a brief history of globalization.

2. The estimates ranged from $7,000 to $13,000.

3. Cox and Alm (2007) discuss the benefits of trade in the modern global economy.

4. Bernard and Jensen (1999) find that exporting firms are more productive than non-exporters. Bernard, Jensen, and Schott (2006) document the tendency of trade to reduce production at low-productivity plants and to increase output at high-productivity plants in the United States, a shift that raises average productivity.

5. Refer also to Bhagwati (2004).

6. According to the Bureau of Labor Statistics (BLS), over the past ten years, gross job losses in the United States have averaged about 7.8 million per quarter. Multiplying 7.8 million by 4 suggests that about 31 million U.S. jobs come to an end each year. This figure includes temporary layoffs, seasonal closings, and other short-term job losses; some research suggests that longer-term job losses amount to about half of the total (Davis, Haltiwanger, and Schuh, 1996). Dividing 31 million gross job losses by 2 yields about 16 million long-term job losses each year.

7. February 2007 is the latest month for which these rate comparisons are available. The data are from the Bureau of Labor Statistics, which has adjusted them to approximate the U.S. definition of unemployment.

8. The economic importance of physical proximity is the underlying reason that people and businesses are willing to pay high rents and other costs to live in or near major cities, where they can be near large numbers of other people and businesses that have related expertise and interests.

9. Another type of service in which the United States has a strong export position is higher education. In 2005-06, U.S. institutions of higher learning trained nearly 600,000 foreign students, of whom about half were studying for graduate and professional degrees. Many foreign students who study in the United States spend at least some time here subsequently, adding their skills to those of the domestic workforce (Institute of International Education, 2006).

10. Mann (2006, pp. 140-41) analyzes changes from 1999 to 2004. Updating the analysis with 2005 data from the Bureau of Labor Statistics does not change these results. Some of the low-wage occupations, such as data entry and word processing, may have lost jobs to automation rather than outsourcing.

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
與, '대법관 14명→26명 증원'...재판소원도 [서울=뉴스핌] 지혜진 기자 = 더불어민주당이 20일 대법관 수를 현행 14명에서 26명으로 늘리는 사법개혁안을 발표했다. 이른바 '4심제' 논란이 있던 재판소원 제도는 당 지도부가 입법 발의해 공론화를 시작, 당론으로까지 추진한다는 계획이다. 재판소원제는 헌법재판소가 대법원의 확정 판결에 대해 위헌 여부를 심사할 수 있도록 허용하는 제도이다. 현재 헌법재판소법 제68조 제1항은 "법원의 재판"을 헌법소원 대상에서 제외하고 있다. 민주당 사법개혁특별위원회는 이날 국회에서 기자회견을 열고 5대 과제를 발표했다. [서울=뉴스핌] 최지환 기자 = 정청래 더불어민주당 대표가 20일 오후 서울 여의도 국회에서 사법개혁특별위원회 사법개혁안을 발표하고 있다. 2025.10.20 choipix16@newspim.com 정청래 당대표는 "사법부에 대한 국민의 신뢰가 땅에 떨어진 것은 전적으로 사법부 책임"이라며 "사법부가 바로 서야 삼권분립이 바로서고 다시금 정치적 중립을 천금같이 여기는 사법부로 거듭나야 한다"고 밝혔다. 우선 대법관 수를 현행 14명에서 26명으로 증원한다. 다만 법안 공포 후 1년이 지난 시점부터 시행되도록하며, 매년 4명씩 3년에 걸쳐 총 12명을 증원하는 방식이다. 대법원은 3년 후에 26명 체제로 운영될 예정이다. 사법개혁 특위 위원장인 백혜련 의원은 "이를 통해 대법원은 6개의 소부와 2개의 연합부, 실질적으로 전원합의체 2개 구조로 재편된다"며 "이는 법원의 사건 전문성과 다양성을 높이고 심리의 충실도를 높여 국민의 재판받을 권리를 두텁게 보장하기 위한 것"이라고 했다. 백 의원은 "특히 중요하거나 사회적으로 파급력이 큰 사건은 연합부 대법관의 과반 동의로 대법관 전원의 2/3 이상이 참여하는 합의체를 구성해 심판할 수 있도록 했다"고 부연했다. 이어 "일부에선 대법관 증원이 특정 정권의 사법부 장악을 위한 것이라는 우려를 제기하지만 이재명 대통령 임기 중 임명되는 대법관은 총 22명이고 다음 대통령도 똑같이 22명을 임명하게 된다"면서 "현 정권과 차기 정권이 대법관을 균등하게 임명하는 구조로 설계돼 있다. 사법부를 회유하거나 사유화하거나 정치적으로 이용할 여지는 전혀 없다"고 반박했다. 대법관 추천위원회 개선을 위해서는 법원행정처장을 추천위에서 제외한다. 대신 헌법재판소 사무처장을 위원으로 한다. 현재 10명인 추천위원을 12명으로 늘리는 방안도 추진한다. 현재 위원 중에 대법관이 아닌 법관 1명이 있는데, 이 내용을 전국법관대표회의에서 추천하는 2명으로 한다. 이 가운데 1명은 반드시 여성으로 한다는 계획이다. 추가로 지방변호사회 회장 과반수가 추천하는 변호사 1명을 포함시킨다. 아울러 대법관 구성 다양화를 위해 추천 기준을 신설했다. 현재는 대법원장이 대법관 후보자를 제청할 때마다 위원장 1명 포함 위원 10명으로 구성하는데, 여기에 성별·지역·경력 등이 다양한 후보를 추천해야 한다는 의무 조항을 넣었다. 또 위원 중에 학식과 덕망이 있고 각 전문분야에서 경험이 풍부한 사람으로 된 기준을 "학식과 덕망이 있고 인권과 사회적 약자를 위한 분야에서 지식과 경험이 풍부한 사람"으로 수정했다. 법관 평가제도 개선과 관련해선 법관 평가에 대한변호사협회의 법관평가를 반영하도록 했다. 자질평정 부분에 대한변협이 추천한 각 지방변호사회의 법관 평가를 포함하는 내용이다. 또 하급심인 1·2심 판결문 열람 복사를 전면 허용하도록 개편했다. 현재는 확정된 사건 판결문만 복사하도록 돼 있는데, 확정되지 않은 1·2심 판결문도 열람, 복사가 가능하도록 했다. 다만 대법원 의견이 확정되지 않은 경우 재판에 중대한 영향을 초래할 우려가 있는 경우에는 제외하도록 했다. 판결문 확대 조치는 2000년 8월 1일부터 소급적용하도록 조치했다. 압수수색 사전심문제 도입과 관련해서는 영장 발부 결정 과정에 사전대면심문 절차를 도입하도록 했다. 재판소원 제도 도입은 특위 위원인 김기표 의원이 대표 발의하고, 당 지도부도 발의에 참여하기로 했다. 이와 관련해 정 대표는 "재판소원제는 원래 사법개혁 특위에서 논의하려고 했는데 물리적 시간이 부족했다"면서 "재판소원은 헌법 이치와 국민의 헌법적 권리 보장, 국민의 피해 구제라는 측면에서 필요한 제도"라고 강조했다. 이어 "당 지도부가 입법발의 하는 만큼 당론 추진 절차를 밟아 본회의를 통과할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 덧붙였다. 김병기 원내대표는 재판소원제 도입과 관련해 "보다 적극적으로 논의하고 공론화하기 위해 지도부 차원에서 발의하는 것"이라며 "국민과 전문가 의견을 충분히 들으면서도 사법개혁 공론화의 장을 넓히려는 것"이라고 했다. heyjin@newspim.com 2025-10-20 16:26
사진
[단독] 해군 2030~2040년 '건함계획' 발표 [서울=뉴스핌] 오동룡 군사방산전문기자= 해군이 2030년대부터 2040년까지 한국형 이지스함(KDDX)을 3차까지 진행해 총 18척을 확보하고, 장보고IV 사업을 새로 시작하고, 해상초계기를 추가로 도입하기로 하는 등 새로운 '건함계획'과 '해상초계 전력 계획'을 마련한 것으로 확인됐다. 해군의 이 같은 움직임은 북한이 지난 10일 노동당 창건 80주년 열병식에서 각종 전술핵 탑재 무기와 신형 전략무기 체계를 대거 공개하며 대남 위협 수위를 끌어올리고 있는 데 따른 대응 차원으로 풀이된다. 특히 북한의 신형 잠수함발사탄도미사일(SLBM)과 초음속 순항미사일 2종, 그리고 5000톤급 신형 구축함 최현함의 장거리 타격 능력 강화 정황이 확인되면서, 우리 군의 대응체계와 방어공백에 대한 우려가 커지고 있는 데 따른 것이다. 한화오션이 서울ADEX에 선보인 한국형 이지스함(KDDX) 모형. [사진=디펜스타임스 제공] 2025.10.20 gomsi@newspim.com ◆한국형 차기 이지스 구축함(KDDX) 12척 추가 건조 = 해군은 최우선으로 만재배수량 8000톤급 한국형 차기 이지스 구축함(KDDX) 추가 전력 확보에 나서기로 했다. 해군은 세종대왕급(세종대왕함, 율곡이이함, 서애류성룡함) 구축함, 정조대왕급(정조대왕함, 다산정약용함, 3번함 건조 중) 구축함 등 이지스 구축함 6척 확보와 함께 KDDX를 최대 18척까지 보유하겠다는 계획을 수립했다. KDDX 사업은 배 선체부터 전투 체계, 레이더 등 무장을 국내 기술로 만드는 국산 구축함 사업이다. 미니 이지스함 6척을 건조한다. 신형 군함을 도입하는 7조8000억 원 규모의 KDDX 사업은 방위사업청이 우왕좌왕 하는 사이 진전되지 않고 있음에도, 해군이 KDDX Batch-Ⅱ, KDDXⅡ 사업을 만들어 국산 이지스함을 추가로 확보하려는 계획을 세운 것은 한미 간 '기술 이전 문제' 때문으로 보인다. 국민의힘 강대식 의원이 19일 해군본부에서 제출받은 자료에 따르면, 해군은 지난해 6월 미 해군 측에 서한을 보내 "북한 위협 대응을 위해 정조대왕급 이지스함과 SM-3/6 함대공미사일 확보 등을 추진 중이지만, 이지스함 전투력을 크게 높이는 협동교전능력(CEC) 미탑재로 초수평선, 장거리 대공표적 대응 능력이 제한되고 있다"며 대한(對韓) 수출을 요청했다. CEC는 지구의 곡면 특성을 감안, 여러 함선과 항공기에서 레이더 등으로 추적·확보된 표적정보를 고용량 네트워크를 통해 실시간 융합·분배해서 공통 표적을 산출, 원격교전을 치를 수 있도록 지원하는 체계다. 이에 대해 미 해군은 같은 해 8월 답신에서 "미 정부의 수출통제 및 기술이전 정책은 한국에 대한 CEC 수출을 지원하지 않는다"며 거부 의사를 밝혔다. 미 해군은 거부의 이유로 밝힌 '수출통제 및 기술이전 정책'이 무엇을 의미하는지 구체적으로 명시하지 않았다. 호주는 2018년 호바트(Hobart)급 방공구축함, 일본은 2020년 8번째 이지스함이자 아타고급의 개량형인 마야급 이지스함에 CEC를 탑재하도록 허용했지만, 한국에는 CEC를 판매할 의사가 없다는 뜻을 명백하게 밝힌 것이다. 호주·일본에는 CEC를 제공한 미국이 같은 동맹국인 한국에는 수출하지 않으려는 '이중적 태도'에 실망한 해군이 이지스함 기술 국산화를 표방하는 KDDX 추가 건조로 방향을 틀었던 것으로 보인다. 미국의 판매 거부에 따라 해군은 2030년대 중·후반까지 미국 CEC와 유사한 '한국형 해상통합방공체계'를 구축하는 것으로 선회했다. 이를 위해 국방과학연구소(ADD) 주도로 관련 핵심기술 개발을 추진할 예정이다. ADD가 개발하는 한국형 해상통합방공체계는 이지스 구축함, 해상초계기, 항공모함 등 해군 전력과의 연동, 그리고 장거리 미사일 요격체계(L-SAM) 등 첨단 무기체계에 적용이 가능하다. 하지만 미국산 전투체계를 쓰는 세종대왕급·정조대왕급 이지스함에선 한·미 간 체계 연동 및 통합 여부 등이 불확실해 원활한 운용을 장담하기 어렵다는 전망이 나온다. 따라서 해군은 정조대왕급 이지스함 추가 건조보다는 KDDX 추가건조를 선택한 것으로 풀이된다. KDDX 사업은 총 개념설계→기본설계→상세설계 및 선도함 건조→후속함 건조 순으로 이뤄진다. 개념설계는 2012년 당시 대우조선해양(현 한화오션)이 수주했고, 기본설계는 2020년 현대중공업(현 HD현대중공업)이 따냈다. 현재 상세설계 및 선도함 건조에 착수해야 하지만, 사업자 선정을 두고 양 업체 간 갈등이 심해지며 연기됐다. HD현대중공업은 기존 관례대로 기본설계를 주도한 업체가 수의계약을 맺어야 한다고 주장했다. 반면 한화오션은 HD현대중공업이 보안 벌점을 받은 점을 거론하며 '경쟁입찰'로 사업자를 선정해야 한다고 맞서고 있다. 업계 관계자는 "한화와 현대가 서로 한 치의 양보 없이 다투고 있는지 그 이유를 알 것 같다"면서 "KDDX 사업에서 한화와 현대의 대결은 '6척 싸움'이 아니라 '18척 싸움'이기 때문에 한 치의 양보 없는 대결 양상으로 치닫는 것 같다"고 했다. 해군은 현재 추진 중인 KDDX 6척 건조 사업이 출발하고, 차기호위함(FFX) Batch-IV 사업이 끝나는 즉시 곧바로 개량형이라 할 수 있는 KDDX Batch-II 사업을 실행한다는 계획이다. 최종적으로 새로운 개념을 적용한 KDDX-II 사업을 2035년 이후에 도입하기로 했다. HD현대중공업이 건조해 지난해 말 해군에 인도한 차세대 호위함(울산급 Batch-Ⅲ) 선도함 '충남함' [사진=HD현대중공업] 2025.10.20 gomsi@newspim.com ◆차기호위함(FFX) 사업 종료 후 차기호위함(FFX)-II 사업 = 한편, 해군은 기존 차기호위함(FFX) Batch-I/II/III/IV 사업을 완료한 후, 차기호위함(FFX)-II를 계획하고 있다. 해군은 FFX-II 사업에 대해서는 명확한 입장이지만, 건조시기와 구체적 제원에 대해서는 밝히지 않고 있다. 현재 해군은 차기 호위함(FFX) 사업으로 총 26척의 호위함(FFG)을 전력화 한다. FFX Batch-I 사업으로 인천급 호위함 6척, FFX Batch-II 사업으로 대구급 호위함 8척을 건조했고, FFX Batch-III 사업으로 충남급 호위함 6척을 건조하고 있다. 해군은 현재 차기 호위함(FFX) Batch-IV 사업으로 2023년부터 2032년까지 약 3조2500억 원을 투입, 총 6척을 건조하는 'FFX Batch-IV'(울산급 Batch-IV) 사업을 진행 중이다. 2029~2030년경 6척의 함정 모두가 해군에 인도될 예정이다. FFX 사업이 완료되면 광개토대왕급 구축함까지 모든 해역함대의 노후화된 중·대형 함정이 교체가 완료된다. ◆AI 기반의 연안초계함(OPV) 사업을 진행 = 또한 1000t급 연안초계함(OPV) 사업을 진행해, 미사일 고속함 PK-A/고속함 PK-B로 대표되는 고속함들을 보완할 계획이다. 연안초계함(OPV)은 인력 절감과 효율성을 위해 AI(인공지능) 기반의 자동화·무인화 기술이 적용된 미래형 함정이다. 1500~2200톤급으로, 기존 초계함보다 거주성 등이 향상시켜 연안 및 해상 경비, 해양 안전, 어업 지도, 해양 오염 감시 등 다양한 임무를 수행하도록 설계된다. 2020년 11월 10일 대우조선해양 거제 옥포조선소에서 진수한 중형급 잠수함 2번함 '안무함(KSS-Ⅲ, 3000톤급)'. 안무함은 2018년 9월 진수한 도산안창호함에 이은 장보고-Ⅲ급 두 번째 잠수함이다. 해군이 건조하는 '장보고Ⅳ' 잠수함도 같은 체급의 형상이다. [사진=대우조선해양] 2025.10.20 gomsi@newspim.com ◆장보고IV 사업 추진에 이어 2040년경 원잠 추진 = 한편, 해군의 수중전력인 잠수함 전력증강 계획에 대해 살펴보자. 해군은 2035년 이후 현재 장보고III Batch-I/II/III를 끝내고, '장보고IV 사업'으로 넘어간다. 최종 결론이 나오기 전이지만, 해군이 밝힌 장보고IV 사업은 그동안 2000톤급 잠수함으로 알려졌으나, 해군이 이번에 밝힌 방향은 3000톤급인 것으로 알려지고 있다. 장보고IV 사업 이후인 2040년 무렵, 해군은 차세대 잠수함을 건조할 계획으로, 원자력 추진 기관을 탑재하는 것을 염두에 두고 있다. ◆P-8A 포세이돈 후속으로 한국형 해상초계기 개발 계획 = 해군은 현재 P-3C/CK와 15대와 P-8 포세이돈 6대 등 21대의 해상초계기를 보유, 휴전선 길이의 9.5배, 남한 넓이의 3.3배에 이르는 30만㎢의 작전해역에 대한 상시감시와 주요 해상교통로를 보호하는 데 주력하고 있다. 해군항공사령부 전력은 현재 P-8A 포세이돈 6대를 주력으로 2030년대를 맞이한다. 하지만 해군은 이번에 기존 P-3C/CK 대체용으로 한국형 해상초계기 사업을 추진할 계획임을 분명히 했다. 지난 5월 29일 경북 포항기지에서 발생한 P-3CK 해상초계기 추락사고는 1968년산으로, 무려 57년을 운용한 노후 항공기의 위험성을 해군에 각인시켰다. 한국항공우주산업(KAI)이 서울ADEX에서 선보인 한국형 해상초계기 모형. KAI는 2017년 스웨덴 사브가 제시한 '소드피시형'의 국내 개발 해상초계기를 제시하고 있다. [사진=디펜스타임스 제공] 2025.10.20 gomsi@newspim.com 해군 관계자는 "해군은 현재의 P-3CK 기종을 2030년까지 운용하고, 그 이후에 최신예 한국형 해상초계기를 도입을 개획하고 있다"면서 "사고가 난 초계기와 동형인 나머지 P-3CK 7대의 조종사 안전, 그리고 대잠전력의 공백을 막기 위해 한국형 해상초계기 도입사업을 앞당겨야 할 필요가 있다"고 했다. 다만 2025년 10월 기준, 해군은 해상초계기를 해외 직도입으로 할지, 국내개발로 할지, 획득방법을 결정하지는 않은 것으로 알려졌다. 내년 1/4 분기에 획득방법을 결정하는 것으로 알려졌다. 업계 관계자는 "한국항공우주산업(KAI)에서는 2017년 스웨덴 사브가 제시한 소드피시형의 국내 개발 해상초계기를 제시하고 있다"면서 "KAI가 기존의 에어버스 A320 여객기를 개조하는 개발 계획에서 한 발짝 물러난 것으로 보인다"고 했다. 향후 해상초계기 추가 소요는 운용인력을 감안해 11대로 알려졌다. gomsi@newspim.com 2025-10-20 11:12
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
기사제목
기사가 번역된 내용입니다.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동