"韩流"在全球快速传播，最具代表性的影视剧在中国拥有极高人气。相反，随着近几年中国影视剧制作水平的提升，中国优秀影视剧作品也出口至海外，引发韩国观众热烈反响。

优秀的影视剧作品除了与演技精湛的演员、编剧和导演密不可分，服装、化妆和道具（以下简称"服化道"）更让作品锦上添花。美术总监翟先华便是服化道领域的代表人物。韩国纽斯频（NEWSPIM）通讯社联手中国娱乐资讯新媒体K-访谈记者对翟先华进行了专访，他表示："影视剧服道化展现中韩两国文化差异"。

影视剧美术总监翟先华。【图片=K-访谈提供】

翟先华来自山东省青岛市，在服道化方面拥有丰富经验，并成立集影视剧制景、道具制作、美陈布展、文化传媒、景观雕塑等于一体的文化公司——先华集团。合作过的作品包括《楚汉传奇》、《画皮2》、《湄公河大案》、《疯狂的外星人》和《流浪地球》等。

采访中，翟先华谈到走上影视道路的契机。他说："童年时就喜欢看影视剧，尤其是对电影情有独钟。我发现每部作品中的美术和道具都很有特点，部分道具还扮演延伸剧情的作用。大学毕业后梦想成真，走上了这条道路，或许是命中注定！"

韩国影视剧不仅故事引人入胜，其制景、道具精良也受到业界普遍认可。对于中韩两国在相关领域的差异，翟先华表示："两国对影视行业的态度越来越精益求精。最近中韩涌现多部优秀作品，韩剧《顶楼》和国剧《隐秘的角落》便是代表作。《顶楼》描写韩国顶尖上流社会的故事，因此道具尽显奢华，服装和化妆也十分夸张。而《隐秘的角落》属悬疑、犯罪类型剧，服化道更贴近真实生活，给人真实之感。若说不同之处，由于中韩两国在文化上的差异，因此服化道的类型也不尽相同，但宗旨是一样的，那就是将最好的作品呈现在观众面前。"

上图为翟先华（右）参加电影《日月传奇》开机仪式，下图为电影《疯狂的外星人》开机仪式。【图片=K-访谈提供】

就布景和道具在影视剧中扮演的作用，翟先华认为，别看美术制作和道具不值一提，但它们在影视剧中扮演着至关重要的角色。一部年代感的戏要想完美展现，就要对细节把控的非常到位才行。我们负责的工作虽不如一部戏剧中导演和演员重要，但布景和道具越发真实越能让一部戏剧更快速的被观众铭记。

纵观中国之前的影视剧，服化道曾被观众诟病，有些影视剧中出现的布景、道具和特效更让观众吐槽"敷衍了事"。但最近几年，这一情况有大幅改观。翟先华对此深有感触。

他说："影视行业的发展离不开资金的注入与新鲜血液的融入，近几年中国影视从业者快速增加，导致像以前敷衍了事的情况越来越少。随着国剧制作技术愈发成熟，未来会有更好的影视剧等待观众观赏。而我们团队一直以来对待事情的态度都是做好自己，问心无愧。"

先华集团曾参与电影《长城》和《疯狂的外星人》制作。【图片=K-访谈提供】

席间，翟先华还谈到影视剧布景和设计道具最大的挑战。他说，如何精益求精、深入人心是最大难题。无论是科幻还是年代，古装还是现代，青春靓丽还是都市爱情，都要尽善尽美。让观众完全沉浸戏剧当中是最大挑战。突破自我，走向国际，也希望有更大的舞台，展现自己的团队一己之力是我们未来将要做的事情。

翟先华十分关注韩国影视剧，高度评价电影《最终兵器：弓》、《武士》、《海盗》和《晚秋》。他说，"李皙勋、金韩民和金成洙是我欣赏的韩国导演，他们的作品美术运用场景以及道具整体画面感给人深刻印象，容易让观者全身心的投入到电影中去，尤其是韩国导演的拍摄手法极其细腻，电影中能感受到创作者的感情。此前我们一直与韩国电影项目有过接触，但最终都未成行。韩国电影团队认真负责，希望有机会与他们合作。"

先华集团的美术置景。【图片=K-访谈提供】

翟先华补充道，希望将《疯狂的外星人》、《流浪地球》、《芳华》和《长城》等电影推荐给韩国观众。最主要的原因是电影均为中国一线大制作，导演在亚洲地区分量十足。《流浪地球》在韩国公开上映过，《芳华》这种故事情节非常细腻的电影也非常适合韩国观众，当然《长城》就更不必多说，属于好莱坞级别的电影，画面感极强，置景道具的运用也属于世界顶流。

采访最后，翟先华谈到自己创办的文化公司——先华集团。他骄傲地说，公司的服化道和布景技术在中国属于领先水平，并在青岛建设有规模庞大的拍摄景区。随着中国院线电影和网络电影的类型愈发多元，景区未来存有极大上升空间。待新冠疫情结束，欢迎韩国影视剧组来景区拍摄。