전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이

영어가 안되면 네이버 '파파고', 1인 1통역사 두세요

기사입력 : 2017년04월05일 15:32

최종수정 : 2017년04월05일 15:33

네이버, 3년내 전문가 수준으로 성능 업그레이드

[ 뉴스핌=심지혜 기자 ] #홍대에서 편의점을 운영하는 50대 점장 A씨. 지역 특성상 외국인 손님이 많지만 영업에는 지장이 없다. 영어를 잘 해서가 아니다. 통번역 애플리케이션(앱) '파파고' 덕이다. A씨는 ‘영어가능 아르바이트생 급구’라는 전단지를 돌리는 길건너 치킨집을 보면 딱한 마음이 들 정도다.

이 사례는 가상이지만 먼 미래 이야기가 아니다. 인공지능이 번역에 적용되면서 완성도가 눈에 띄게 높아지고 있기 때문이다.

네이버는 지난해 8월 출시한 인공지능 기반 번역 앱 '파파고'를 3년 내 통번역 전문가 수준으로 업그레이드 할 계획이다. 번역 글자수 200자 제한을 올해 상반기 중 풀고 연내 인도네시아어, 태국어, 중국어(번체), 베트남어 등을 추가해 지원 언어를 10개까지 늘린다.

이전의 번역 서비스들이 규칙 기반 기계번역 기술을 기반으로 단어를 해석하는데 그쳤다면 파파고는 문장 전체의 맥락을 먼저 파악한 후 어순, 의미, 문맥별 의미 차이 등을 반영하고 스스로 수정한 결과물을 제공한다.

김준석 파파고 리더는 “파파고가 100% 완벽하지 않지만 대부분의 일상 회화는 커버하고 있다”며 “특히 일상 회화쪽 데이터 보강을 최우선으로 하고 있다”고 5일 밝혔다.

네이버는 원어민 회화 수준을 100점 기준으로 할 때, 통번역 전문가 90점, 파파고 60점, 기존 번역 서비스들의 수준을 30점으로 보고 있다.

김 리더는 “파파고는 현재 60점 수준이지만 꾸준한 데이터 학습과 기술 고도화로 3년 내 80점대까지 올라갈 것으로 예상한다”며 "전문가 수준은 또다른 기술적인 돌파구가 있어야 가능하다"고 덧붙였다. 

파파고는 보다 세분화 된 일상 언어 커버를 위해 경찰서, 편의점 GS25 등과 제휴를 맺고 실제 사례를 학습 중이다. 많은 영역에서 쓰일수록 보다 섬세한 해석이 가능해지기 때문이다. 앱 내 '제휴 파트너' 메뉴에는 '경찰 회화' 등 상황에 맞는 문장들도 예시로 담았다. 

또 파파고는 트렌드에 맞는 대화 지원을 위해 젋은 층 이용률이 높은 콘텐츠를 통해서도 학습 중이다. 글로벌 시장에 서비스 중인 네이버 동영상 플랫폼 ‘브이앱(V앱)’과 ‘네이버 웹툰’ 번역 데이터가 대표적이다. 트렌드에 맞는 표현이 많아 현재에 맞는 대화 영역까지 아우를 수 있다는 설명이다.

일례로 ‘나 말리지 마’ 같은 표현이 일반적으로 ‘Do not let me dry’라고 번역 된다면 파파고는 'Don't stop me'로 해석한다.

김 리더는 "파파고는 통번역이 필요한 순간, 가장 떠오르는 앱으로 성장하는 것이 목표"라며 "한국 대표를 넘어 해외에서도 사랑 받는 통번역 앱으로 성장하고 싶다"고 전했다. 

 

[뉴스핌 Newspim] 심지혜 기자 (sjh@newspim.com)

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
돌연 취소된 '2+2 통상협상' 왜? [세종 = 뉴스핌] 김범주 기자 = 25일(현지 시각) 미국 현지에서 열릴 예정이었던 '한미 2+2 재무·통상 협의'가 돌연 취소된 배경에 관심이 모아지고 있다. 미국 측이 한국 대표단에 '양해'의 뜻을 여러 차례 표명했다는 것이 우리 정부의 설명이지만, 외교상 결례에도 불구하고 협의를 미뤄야 했던 배경에는 한국 협상단을 길들이겠다는 의도가 있는 것 아니냐는 해석이 나온다. [영종도=뉴스핌] 김학선 기자 = 미국 측 요청으로 한미 2+2 통상 협의가 연기된 24일 구윤철 부총리 겸 기획재정부장관이 출국 직전 취소 소식을 듣고 인천공항 2터미널을 나서고 있다. 2025.07.24 yooksa@newspim.com 24일 기획재정부에 따르면 구윤철 부총리 겸 기재부 장관은 이날 오전 9시경 이메일로 미국 측으로부터 협의 취소를 통보 받았다. 이날 오전 구 부총리는 협의를 위해 미국으로 출발할 예정이었다. 당시 인천공항 대기실에 있었던 것으로 파악됐다. 기재부는 이 같은 사실을 오전 9시 30분께 언론에 공개했고, 구 부총리는 정부 관계자들과 함께 오전 9시 50분께 공항을 빠져나갔다. 이날 회의가 취소가 된 배경에 대해 기재부 측은 "스콧 베선트 재무장관의 긴급한 일정 때문이었다"고 설명했다. 다만 '긴급한 일정'에 대한 설명은 없었던 것으로 파악됐다. 미국 측이 이메일을 통해 여러 차례에 걸쳐 사과 의사를 밝혔지만, 협상 관련 구체적 일정은 확정하지 않았다는 설명이다. 김정관 산업통상자원부 장관, 여한구 통상교섭본부장의 미국과의 협상은 예정대로 진행된다. 김 장관은 크리스 라이트 에너지장관 등을, 여 본부장은 제이미스 그리어 무역대표부(USTR) 대표와 각각 만난다. 하지만 양국 경제·통상 수장이 구체적 이유 없이 협의를 돌연 취소한 배경으로 한미간 협상이 난항을 겪은 것 아니니냐는 해석이 나온다. 앞서 지난 20일 미국으로 출국한 위성락 대통령실 국가안보실장은 이날 오후 귀국할 예정이지만, 고위급 협상에 진전이 없었던 것 아니냐는 관측도 나온다. 한국 정부는 1000억달러(약137조원) 규모의 미국 현지 투자 계획을 미국 정부에 제안할 예정인 것으로 전해졌다. 한국보다 먼저 관세협상을 타결한 일본 사례를 참고해 짠 전략으로 풀이된다. 일본은 5500억달러(약 757조원) 규모의 투자 펀드를 약속하고 미국과의 상호관세 15%부과에 합의했다. [영종도=뉴스핌] 김학선 기자 = 미국 측 요청으로 한미 2+2 통상 협의가 연기된 24일 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관이 출국 직전 취소 소식을 듣고 인천공항 2터미널을 나서고 있다. 2025.07.24 yooksa@newspim.com 다만 한국 정부가 제시할 투자 규모에 미국 정부가 만족할지 여부는 미지수다. 댄 스커비노 백악관 부비서실장이 최근 소셜미디어(SNS) 엑스(옛 트위터)에 공개한 일본 대표단과의 협상 사진을 살펴보면 트럼프 대통령이 직접 대미 투자액을 상향했을 것으로 추정되는 투자액이 나온다. 애초 일본이 제시한 투자액 4000억달러는 펜으로 그어져 있고, 그 위에 5000억달러라는 숫자가 써 있었기 때문이다. 트럼프 대통령은 전날 일본의 대미국 투자액은 5500억달러라고 공개했다. 협상액보다 500억 달러가 높아진 셈이다. 촉박한 협상 일정을 무기 삼아 미국이 비관세 영역도 손보려는 의도가 아니니냐는 해석도 나온다. 2025년 미국 무역대표부의 비관세 장벽 보고서(NTE)에서도 한국의 방산·통신·원전 분야를 지적했다. 박기훈 한국투자증권 연구원은 "방산과 통신은 미국 기업의 진입 장벽이라는 측면에서 구조 개선에 대한 압력을 가할 가능성이 크다"고 지적했다. wideopen@newspim.com 2025-07-24 18:42
사진
특검, 한덕수 자택·총리공관 압수수색" [세종=뉴스핌] 양가희 기자 = 내란특검팀이 24일 국무총리 서울공관에 대한 압수수색에 들어갔다. 국무총리실은 이날 문자 공지를 통해 특검팀의 수사에 적극 협조하고 있다며 이같이 밝혔다.   특검은 이날 한덕수 전 총리 자택 압수수색에도 나섰다. [서울=뉴스핌] 이형석 기자 = 한덕수 전 국무총리가 2일 오후 서울 서초구 서울고등검찰청에 마련된 내란 특검 사무실에서 조사를 마치고 차량으로 이동하고 있다. 2025.07.02 leehs@newspim.com 한 전 총리는 윤석열 전 대통령의 비상계엄 선포 계획을 알고도 이를 묵인 또는 방조했다는 의혹을 받고 있다. 특검은 압수물 분석을 마치는 대로 한 전 총리 등을 다시 조사한 뒤 구속영장 청구 여부 등을 검토할 전망인 것으로 알려졌다. sheep@newspim.com 2025-07-24 13:54
안다쇼핑
Top으로 이동