전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

버냉키 반기통화정책 증언 연설(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Chairman Ben S. Bernanke
Semiannual Monetary Policy Report to the Congress
Before the Committee on Financial Services, U.S. House of Representatives
February 27, 2008

Chairman Frank, Ranking Member Bachus, and other members of the Committee, I am pleased to present the Federal Reserve's Monetary Policy Report to the Congress. In my testimony this morning I will briefly review the economic situation and outlook, beginning with developments in real activity and inflation, then turn to monetary policy. I will conclude with a quick update on the Federal Reserve's recent actions to help protect consumers in their financial dealings.

The economic situation has become distinctly less favorable since the time of our July report. Strains in financial markets, which first became evident late last summer, have persisted; and pressures on bank capital and the continued poor functioning of markets for securitized credit have led to tighter credit conditions for many households and businesses. The growth of real gross domestic product (GDP) held up well through the third quarter despite the financial turmoil, but it has since slowed sharply. Labor market conditions have similarly softened, as job creation has slowed and the unemployment rate--at 4.9 percent in January--has moved up somewhat.

Many of the challenges now facing our economy stem from the continuing contraction of the U.S. housing market. In 2006, after a multiyear boom in residential construction and house prices, the housing market reversed course. Housing starts and sales of new homes are now less than half of their respective peaks, and house prices have flattened or declined in most areas. Changes in the availability of mortgage credit amplified the swings in the housing market. During the housing sector's expansion phase, increasingly lax lending standards, particularly in the subprime market, raised the effective demand for housing, pushing up prices and stimulating construction activity. As the housing market began to turn down, however, the slump in subprime mortgage originations, together with a more general tightening of credit conditions, has served to increase the severity of the downturn. Weaker house prices in turn have contributed to the deterioration in the performance of mortgage-related securities and reduced the availability of mortgage credit.

The housing market is expected to continue to weigh on economic activity in coming quarters. Homebuilders, still faced with abnormally high inventories of unsold homes, are likely to cut the pace of their building activity further, which will subtract from overall growth and reduce employment in residential construction and closely related industries.

Consumer spending continued to increase at a solid pace through much of the second half of 2007, despite the problems in the housing market, but it appears to have slowed significantly toward the end of the year. The jump in the price of imported energy, which eroded real incomes and wages, likely contributed to the slowdown in spending, as did the declines in household wealth associated with the weakness in house prices and equity prices. Slowing job creation is yet another potential drag on household spending, as gains in payroll employment averaged little more than 40,000 per month during the three months ending in January, compared with an average increase of almost 100,000 per month over the previous three months. However, the recently enacted fiscal stimulus package should provide some support for household spending during the second half of this year and into next year.

The business sector has also displayed signs of being affected by the difficulties in the housing and credit markets. Reflecting a downshift in the growth of final demand and tighter credit conditions for some firms, available indicators suggest that investment in equipment and software will be subdued during the first half of 2008. Likewise, after growing robustly through much of 2007, nonresidential construction is likely to decelerate sharply in coming quarters as business activity slows and funding becomes harder to obtain, especially for more speculative projects. On a more encouraging note, we see few signs of any serious imbalances in business inventories aside from the overhang of unsold homes. And, as a whole, the nonfinancial business sector remains in good financial condition, with strong profits, liquid balance sheets, and corporate leverage near historical lows.

In addition, the vigor of the global economy has offset some of the weakening of domestic demand. U.S. real exports of goods and services increased at an annual rate of about 11 percent in the second half of last year, boosted by continuing economic growth abroad and the lower foreign exchange value of the dollar. Strengthening exports, together with moderating imports, have in turn led to some improvement in the U.S. current account deficit, which likely narrowed in 2007 (on an annual basis) for the first time since 2001. Although recent indicators point to some slowing of foreign economic growth, U.S. exports should continue to expand at a healthy pace in coming quarters, providing some impetus to domestic economic activity and employment.

As I have mentioned, financial markets continue to be under considerable stress. Heightened investor concerns about the credit quality of mortgages, especially subprime mortgages with adjustable interest rates, triggered the financial turmoil. However, other factors, including a broader retrenchment in the willingness of investors to bear risk, difficulties in valuing complex or illiquid financial products, uncertainties about the exposures of major financial institutions to credit losses, and concerns about the weaker outlook for economic growth, have also roiled the financial markets in recent months. To help relieve the pressures in the market for interbank lending, the Federal Reserve--among other actions--recently introduced a term auction facility (TAF), through which prespecified amounts of discount window credit are auctioned to eligible borrowers, and we have been working with other central banks to address market strains that could hamper the achievement of our broader economic objectives. These efforts appear to have contributed to some improvement in short-term funding markets. We will continue to monitor financial developments closely.

As part of its ongoing commitment to improving the accountability and public understanding of monetary policy making, the Federal Open Market Committee (FOMC) recently increased the frequency and expanded the content of the economic projections made by Federal Reserve Board members and Reserve Bank presidents and released to the public. The latest economic projections, which were submitted in conjunction with the FOMC meeting at the end of January and which are based on each participant's assessment of appropriate monetary policy, show that real GDP was expected to grow only sluggishly in the next few quarters and that the unemployment rate was seen as likely to increase somewhat. In particular, the central tendency of the projections was for real GDP to grow between 1.3 percent and 2.0 percent in 2008, down from 2-1/2 percent to 2-3/4 percent projected in our report last July. FOMC participants' projections for the unemployment rate in the fourth quarter of 2008 have a central tendency of 5.2 percent to 5.3 percent, up from the level of about 4-3/4 percent projected last July for the same period. The downgrade in our projections for economic activity in 2008 since our report last July reflects the effects of the financial turmoil on real activity and a housing contraction that has been more severe than previously expected. By 2010, our most recent projections show output growth picking up to rates close to or a little above its longer-term trend and the unemployment rate edging lower; the improvement reflects the effects of policy stimulus and an anticipated moderation of the contraction in housing and the strains in financial and credit markets. The incoming information since our January meeting continues to suggest sluggish economic activity in the near term.

The risks to this outlook remain to the downside. The risks include the possibilities that the housing market or labor market may deteriorate more than is currently anticipated and that credit conditions may tighten substantially further.

Consumer price inflation has increased since our previous report, in substantial part because of the steep run-up in the price of oil. Last year, food prices also increased significantly, and the dollar depreciated. Reflecting these influences, the price index for personal consumption expenditures (PCE) increased 3.4 percent over the four quarters of 2007, up from 1.9 percent in 2006. Core price inflation--that is, inflation excluding food and energy prices--also firmed toward the end of the year. The higher recent readings likely reflected some pass-through of energy costs to the prices of core consumer goods and services as well as the effect of the depreciation of the dollar on import prices. Moreover, core inflation in the first half of 2007 was damped by a number of transitory factors--notably, unusually soft prices for apparel and for financial services--which subsequently reversed. For the year as a whole, however, core PCE prices increased 2.1 percent, down slightly from 2006.

The projections recently submitted by FOMC participants indicate that overall PCE inflation was expected to moderate significantly in 2008, to between 2.1 percent and 2.4 percent (the central tendency of the projections). A key assumption underlying those projections was that energy and food prices would begin to flatten out, as was implied by quotes on futures markets. In addition, diminishing pressure on resources is also consistent with the projected slowing in inflation. The central tendency of the projections for core PCE inflation in 2008, at 2.0 percent to 2.2 percent, was a bit higher than in our July report, largely because of some higher-than-expected recent readings on prices. Beyond 2008, both overall and core inflation were projected to edge lower, as participants expected inflation expectations to remain reasonably well-anchored and pressures on resource utilization to be muted. The inflation projections submitted by FOMC participants for 2010--which ranged from 1.5 percent to 2.0 percent for overall PCE inflation--were importantly influenced by participants' judgments about the measured rates of inflation consistent with the Federal Reserve's dual mandate and about the time frame over which policy should aim to attain those rates.

The rate of inflation that is actually realized will of course depend on a variety of factors. Inflation could be lower than we anticipate if slower-than-expected global growth moderates the pressure on the prices of energy and other commodities or if rates of domestic resource utilization fall more than we currently expect. Upside risks to the inflation projection are also present, however, including the possibilities that energy and food prices do not flatten out or that the pass-through to core prices from higher commodity prices and from the weaker dollar may be greater than we anticipate. Indeed, the further increases in the prices of energy and other commodities in recent weeks, together with the latest data on consumer prices, suggest slightly greater upside risks to the projections of both overall and core inflation than we saw last month. Should high rates of overall inflation persist, the possibility also exists that inflation expectations could become less well anchored. Any tendency of inflation expectations to become unmoored or for the Fed's inflation-fighting credibility to be eroded could greatly complicate the task of sustaining price stability and could reduce the flexibility of the FOMC to counter shortfalls in growth in the future. Accordingly, in the months ahead, the Federal Reserve will continue to monitor closely inflation and inflation expectations.

Let me turn now to the implications of these developments for monetary policy. The FOMC has responded aggressively to the weaker outlook for economic activity, having reduced its target for the federal funds rate by 225 basis points since last summer. As the Committee noted in its most recent post-meeting statement, the intent of those actions has been to help promote moderate growth over time and to mitigate the risks to economic activity.

A critical task for the Federal Reserve over the course of this year will be to assess whether the stance of monetary policy is properly calibrated to foster our mandated objectives of maximum employment and price stability in an environment of downside risks to growth, stressed financial conditions, and inflation pressures. In particular, the FOMC will need to judge whether the policy actions taken thus far are having their intended effects. Monetary policy works with a lag. Therefore, our policy stance must be determined in light of the medium-term forecast for real activity and inflation as well as the risks to that forecast. Although the FOMC participants' economic projections envision an improving economic picture, it is important to recognize that downside risks to growth remain. The FOMC will be carefully evaluating incoming information bearing on the economic outlook and will act in a timely manner as needed to support growth and to provide adequate insurance against downside risks.

Finally, I would like to say a few words about the Federal Reserve's recent actions to protect consumers in their financial transactions. In December, following up on a commitment I made at the time of our report last July, the Board issued for public comment a comprehensive set of new regulations to prohibit unfair or deceptive practices in the mortgage market, under the authority granted us by the Home Ownership and Equity Protection Act of 1994. The proposed rules would apply to all mortgage lenders and would establish lending standards to help ensure that consumers who seek mortgage credit receive loans whose terms are clearly disclosed and that can reasonably be expected to be repaid. Accordingly, the rules would prohibit lenders from engaging in a pattern or practice of making higher-priced mortgage loans without due regard to consumers' ability to make the scheduled payments. In each case, a lender making a higher-priced loan would have to use third-party documents to verify the income relied on to make the credit decision. For higher-priced loans, the proposed rules would require the lender to establish an escrow account for the payment of property taxes and homeowners' insurance and would prevent the use of prepayment penalties in circumstances where they might trap borrowers in unaffordable loans. In addition, for all mortgage loans, our proposal addresses misleading and deceptive advertising practices, requires borrowers and brokers to agree in advance on the maximum fee that the broker may receive, bans certain practices by servicers that harm borrowers, and prohibits coercion of appraisers by lenders. We expect substantial public comment on our proposal, and we will carefully consider all information and viewpoints while moving expeditiously to adopt final rules.

The effectiveness of the new regulations, however, will depend critically on strong enforcement. To that end, in conjunction with other federal and state agencies, we are conducting compliance reviews of a range of mortgage lenders, including nondepository lenders. The agencies will collaborate in determining the lessons learned and in seeking ways to better cooperate in ensuring effective and consistent examinations of, and improved enforcement for, all categories of mortgage lenders.

The Federal Reserve continues to work with financial institutions, public officials, and community groups around the country to help homeowners avoid foreclosures. We have called on mortgage lenders and servicers to pursue prudent loan workouts and have supported the development of streamlined, systematic approaches to expedite the loan modification process. We also have been providing community groups, counseling agencies, regulators, and others with detailed analyses to help identify neighborhoods at high risk from foreclosures so that local outreach efforts to help troubled borrowers can be as focused and effective as possible. We are actively pursuing other ways to leverage the Federal Reserve's analytical resources, regional presence, and community connections to address this critical issue.

In addition to our consumer protection efforts in the mortgage area, we are working toward finalizing rules under the Truth in Lending Act that will require new, more informative, and consumer-tested disclosures by credit card issuers. Separately, we are actively reviewing potentially unfair and deceptive practices by issuers of credit cards. Using the Board's authority under the Federal Trade Commission Act, we expect to issue proposed rules regarding these practices this spring.

Thank you. I would be pleased to take your questions.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
지구촌 경제 숨통 '호르무즈 10km' [서울=뉴스핌] 황숙혜 기자 = 호르무즈 해협 10km 남짓의 수로가 지구촌 경제의 숨통을 조이고 있다. 미국과 이란의 직접 충돌 이후 이란 혁명수비대가 호르무즈 해협을 통과하는 선박들을 불태운다는 협박을 거듭하는 상황. 160km 길이와 폭 30~50km의 호르무즈 해협에서 실제 항로는 10km 가량이지만 전세계 에너지 거래의 심장부다. 보도에 따르면 머스크와 CMA CGM 등 주요 컨테이너 선사와 탱커, 트레이딩 하우스들은 호르무즈 통항을 전면 중단한 채 우회 또는 대기 중이다. 유럽과 중국 쪽 해운 데이터에서도 3월2일(현지시각) 기준 상업 유조선 통과가 사실상 0에 가까운 것으로 확인된다. 사실상 민간 선박의 통행이 중단되면서 충격파가 지구촌 에너지와 물류 시스템에서 물가, 통화정책, 실물경제까지 덮칠 수 있다는 우려가 번진다. 일부 투자은행(IB)은 물가 급등과 경기 침체를 의미하는 스태그플레이션을 경고한다. 주요 외신에 따르면 호르무즈의 좁은 심해 수로를 통과하는 원유는 교역량의 4분의 1 이상이다. 액화천연가스(LNG) 물량도 전세계 해상 거래의 20%에 이른다. AI 도구를 이용해 미국 에너지정보청(EIA) 분석을 재가공해 보면, 호르무즈를 지나는 원유와 LNG의 80% 이상이 중국과 인도, 일본, 한국 등 네 개 국가로 전달된다. 에너지 흐름은 이미 급제동이 걸렸다. 미국 에너지정보청과 민간 데이터 업체 Kpler의 통계에 따르면 호르무즈를 거쳐 나가던 중동산 원유 가운데 상당 부분이 선적항에서부터 출항이 보류되거나 해협 인근에서 정박하는 실정이다. 호르무즈 해협과 중동 지역 [사진=미국 에너지부, 블룸버그] 걸프 산유국들은 수출항에서의 선적 일정을 조정하고 일부 물량을 내륙 파이프라인을 통해 홍해 또는 지중해 쪽으로 우회하는 방안을 검토하고 있지만 호르무즈를 완전히 대체하기에는 역부족이다. 이미 아시아 LNG 현물 가격을 나타내는 JKM 지수는 3월2일 15.068달러/MMBtu까지 상승하며 2025년 2월13일 이후 최고치를 찍었다. 국제 유가도 이번 사태 직전보다 20~30% 가량 뛴 상태다. 주요 투자은행(IB)은 단기적으로 브렌트유가 배럴당 90달러 선을 중심으로 변동할 것으로 보되, 호르무즈 봉쇄가 길어질 경우 120달러 선까지도 상단이 열려 있다고 경고한다. 단순한 리스크 프리미엄이 아니라 물리적 공급 차질에 따른 구조적 유가 상승이라는 설명이다. 중국과 유럽의 경기 둔화, 미국의 셰일 생산 여력, OPEC(석유수출국기구) 플러스(+)의 증산 여지를 감안한 다수의 시나리오에서도 호르무즈 봉쇄로 인해 당장 하루 2000만 배럴에 달하는 물량이 제때 시장에 도달하지 못하면 과거 걸프전 당시와 유사한 수준의 가격 충격이 재현될 수 있다는 전망이 나온다. 유가만의 문제가 아니다. 유조선과 LNG선, 컨테이너선이 호르무즈와 인근 해역을 기피하거나 우회하면서 해상 운임과 보험료가 동시에 치솟는 모양새다. 한 LNG 트레이딩 업체는 중동 항로의 워 리스크(war risk) 보험료가 화물 가치의 15~25% 수준으로 치솟았다고 전했고, 이로 인해 일부 선사는 차라리 선박을 놀리거나 다른 노선으로 돌리는 실정이라고 전했다. 중국 신화통신은 글로벌 선사들이 호르무즈와 페르시아만 항로를 피하기 위해 선박을 재배치하면서 해상운임과 보험료가 동시에 상승하고, 일부 화주들은 아예 신규 예약을 중단했다고 보도했다. 운임과 보험 쇼크는 곧바로 에너지 수입 가격과 전력 요금, 나아가 광범위한 물류비 상승으로 이어질 수 있다. 정유사와 발전사, 석유화학 기업의 원가가 이중으로 압박받게 되고, 여기에 컨테이너선과 벌크선까지 위험 해역을 피해 돌아가기 시작하면 중간재와 원자재, 곡물과 사료까지 운송 시간이 늘어나고 비용이 오른다. 호르무즈 해협의 폐쇄가 장기화되면 글로벌 공급망은 또 한 번 구조적인 병목을 겪을 전망이다. 가뜩이나 끈적끈적한 물가가 재차 급등할 수 있다는 우려가 나온다. 호르무즈 봉쇄로 유가가 배럴당 100달러를 넘어서는 수준으로 유지될 경우 미국과 유로존, 아시아 등 주요 수입국의 소비자물가지수가 수개월간 0.5~1.0%포인트의 상방 압력을 받을 수 있다는 시뮬레이션 결과가 여러 연구기관에서 제시된다. 유가가 배럴당 120달러를 넘고 상황이 장기화되는 경우에는 특히 에너지 집약도가 높은 신흥국과 유럽 일부 국가에서 물가와 성장률이 동시에 악화되는 스태그플레이션이 닥칠 수 있다는 경고다. AI 도구로 세계은행과 IMF, 민간 리서치기관의 모델을 종합하면 유가가 10달러 상승할 때마다 글로벌 경제 성장률은 0.1~0.2%포인트씩 떨어지고, 에너지 수입국의 경상수지와 재정 부담이 눈에 띄게 악화되는 것으로 확인된다. 유가 150달러 시나리오에 대한 스트레스 테스트에서는 일부 취약 신흥국에서 통화 가치 급락과 경상수지 위기가 동시에 발생할 수 있다는 결과도 제시됐다. 지금과 같이 전쟁과 제재, 수송 차질이 겹친 상황에서는 단순히 유가 상승분만이 아니라 LNG와 전력요금, 곡물과 비료, 운임비까지 연쇄적으로 튀어오를 수 있어 기존의 "유가 파급계수"보다 충격이 더 커질 수 있다는 점이 AI 기반 시뮬레이션에서 공통적으로 드러난다. 호르무즈 봉쇄가 장기화될 경우 아시아 제조 강국들의 심장부를 이루는 반도체와 석유화학, 철강, 조선, 자동차 산업이 동시에 압박을 받을 전망이다. 정유사와 발전사는 더 높은 가격에 원유와 LNG를 조달해야 하고, 이는 곧 전기 요금과 산업용 연료비 상승으로 이어질 수 있다. 석유 화학과 철강, 시멘트 등 에너지 소비가 높은 업종은 원재료와 연료 비용 상승과 동시에 해상 운임 상승까지 감내해야 한다. 자동차와 조선, 전자업체들은 중간재와 부품 공급 지연, 운송비 상승, 해외 수요 위축이라는 삼중고를 마주할 수 있다. 시장 전문가들은 10km 바닷길이 막히면서 에너지 공급과 해상 운임, 보험료와 전력 요금, 나아가 세계 각국의 물가와 성장률까지 동시에 흔들리는 '복합 쇼크'가 현실화되는 시나리오를 경고한다. shhwang@newspim.com 2026-03-03 13:17
사진
900만 울린 '왕사남 강가 포스터' [서울=뉴스핌] 양진영 기자 = 2026년 최고 흥행작에 등극한 영화 '왕과 사는 남자'가 900만 관객 돌파를 기념해 짙은 여운을 남기는 강가 포스터를 공개했다. '왕과 사는 남자'가 3일 900만 관객 돌파에 힘입어 강가 포스터를 공개했다. 영화 속 이홍위(박지훈)의 마지막과 함께 공개되는 장면 속 아련한 모습을 담아 깊은 울림을 전한다. 공개된 포스터는 왕위에서 쫓겨나 청령포로 유배된 이홍위가 강가에 홀로 앉아 쓸쓸히 물장난 치는 장면을 담았다. 흰색 도포를 입고 쪼그려 앉은 이홍위의 모습은 어린 나이에도 자유를 꿈꿨을 그의 심정을 짐작하게 해 먹먹한 감정을 자아낸다. [사진=(주)쇼박스]  특히, 엄흥도 역의 유해진과 이홍위 역의 박지훈이 포스터 속 장면에 대해 직접 소회를 밝힌 바 있어 관객들의 감정을 배가시킨다. 유해진은 "이홍위가 유배지 강가에서 물장난 쳤던 모습이 기억에 남고, 그때 엄흥도의 심정은 아들을 바라보는 심정이 아니었을까? 유배지가 아니라면 자유롭게 있을 나이인데, 너무 안쓰러웠다"라 말하며, 해당 장면에 대한 남다른 애정을 언급하기도 했다. 박지훈 또한 "강가에 쪼그리고 앉아 있는 장면은 해진 선배님의 제안으로 생긴 장면. 생각해 보니 친구들과 뛰어놀고 싶을 시기, 유배지에 와서 혼자 물장난을 치며 무슨 생각을 했을까? 그런 단종의 마음을 표현하려고 노력했다" 며, 해당 장면의 비하인드 스토리와 함께 이홍위의 복합적인 내면을 표현하고자 고심했던 과정을 밝혀 눈길을 모았다. 이처럼 배우들은 물론 900만 관객의 마음을 뒤흔든 강가 포스터는 '비운의 왕'이라는 단종의 단편적 이미지에서 벗어나 '인간 이홍위'에 집중한 '왕과 사는 남자'만의 서사를 선명하게 드러낸다. '왕과 사는 남자'는 1457년 청령포, 마을의 부흥을 위해 유배지를 자처한 촌장과 왕위에서 쫓겨나 유배된 어린 선왕의 이야기를 담은 영화다. 모두가 알고 있는 역사 속 숨겨진 단종의 이야기로 900만 관객의 마음속에 묵직한 감동을 남기며 파죽지세의 흥행을 기록 중이다.  jyyang@newspim.com 2026-03-03 08:11
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동