전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌 베트남

속보

더보기

[베트남 리포트] "'고고시스터즈'를 아시나요?"…베트남, K무비 리메이크 열풍

기사입력 : 2019년02월22일 08:36

최종수정 : 2019년05월26일 15:23

'수상한 그녀' 시작으로 현지 K무비 리메이크 열풍
2018년에만 '써니' '과속스캔들' 등 4편 리메이크

[서울=뉴스핌] 장주연 기자 = K무비의 활약이 점점 더 두드러지고 있다. 활동 반경도 중국, 일본을 넘어 인도네시아, 터키, 북미 등으로 확장됐다. 그중 베트남은 K무비의 거점 국가라 할 수 있다. 1990년대부터 한류 열풍을 일으켰던 베트남에는 여전히 가요, 방송, 영화 등 다양한 K콘텐츠가 각광받고 있다. 특히 최근에는 한국영화 리메이크 붐이 일어 현지 관객에게 큰 사랑을 받았다. 

[사진=CJ ENM]

지난 2015년 12월 개봉한 ‘내가 니 할매다(Em La Ba Noi Cua Anh)’의 성공이 시발점이 됐다. ‘내가 니 할매다’는 황동혁 감독의 ‘수상한 그녀’(2014)를 리메이크한 작품이다. 영화는 개봉 첫주 관객 점유율 70%를 기록하며 2주 연속 압도적인 1위 차지했다. 이후로도 총 17일간 박스오피스 정상을 유지, 장기 흥행을 이어갔다. 배급사 추산 누적 박스오피스 매출은 476만달러(2016년 2월 기준)다.

‘내가 니 할매다’의 흥행 이후 베트남에서는 본격적으로 한국영화 리메이크 붐이 일었다. 지난해에는 한국영화를 ‘베트남화’한 작품들을 유독 자주 볼 수 있었다.

우선 작년 3월 9일 ‘고고시스터즈(Go-Go Sisters)’가 베일을 벗었다. ‘고고 시스터즈’는 한국에서 745만 관객을 동원하며 흥행한 ‘써니’(2011)를 리메이크했다. 개봉 첫날 누적관객수 29만명(프리미어 시사 포함)을 기록하며 박스오피스 1위로 시작한 ‘고고 시스터즈’는 개봉 주 ‘내가 니 할매다’ 스코어를 2배 이상 뛰어넘었다. 그해 4월 배급사에 집계한 박스오피스 매출은 360만달러에 달한다. 

베트남에서 리메이크된 영화 '써니'(왼쪽)와 '과속스캔들' 포스터 [사진=푸르모디티·CJ ENM]

같은달 30일에는 ‘과속스캔들’(2008)이 ‘스캔들 메이커(ONG HGOAI TUOI 30)’란 이름으로 극장에 걸렸다. 차태현, 박보영 주연의 ‘과속스캔들’은 국내 개봉 당시 822만명의 관객을 모으며 큰 사랑을 받았다. ‘스캔들 메이커’ 역시 베트남 전역 150여개 극장에서 동시 개봉해 첫 주말 관객 동원수 1위를 기록하며 인기를 얻었다. 4월에는 차태현의 또 다른 출연작인 ‘엽기적인 그녀’(2001)도 베트남판으로 개봉했다. 

가장 최근작은 12월 현지에서 개봉한 ‘혼 파파 자 꼰가이(Daddy Issue)’다. 롯데컬처웍스(롯데엔터테인먼트)가 지난 2017년 6월 베트남 투자제작업에 진출한 후 첫 투자배급한 작품이다. 한국영화 ‘아빠는 딸’(2017)을 현지에 맞게 리메이크했다. 이 영화의 누적관객수는 100만명으로 롯데컬처웍스는 266만달러 이상의 수익을 올렸다.

[사진=메가박스중앙㈜플러스엠·롯데컬처웍스]

업계 관계자는 “베트남은 아직 자국 오리지널 스토리가 부족하다. 여기에 한류열풍이 계속 이어지면서 한국 콘텐츠 자체에 관심이 크다"며 "베트남과 한국의 정서도 잘 맞아 현지에서도 K콘텐츠를 선호한다"고 설명했다.

이어 "물론 리메이크 과정에서 현지화를 통해 수정, 보완한 점도 흥행에 주효했다. 그렇게 좋은 선례가 늘어나면서 자연스럽게 리메이크 작업도 더 활발해졌다”고 분석했다.  

이런 훈풍을 타고 리메이크 작품을 포함한 한국-베트남 합작영화 제작과 직배(직접 배급) 사업은 앞으로도 계속될 전망이다.

2011년부터 꾸준히 베트남 시장을 공략해온 CJ ENM은 현재 조범구 감독의 ‘퀵’(2011), 권수경 감독의 ‘형’(2016)을 현지 버전으로 기획·개발 중이다. 롯데컬처웍스 역시 ‘하이풍(Hai Phuong)’을 비롯해 올해 5편의 합작 영화를 선보일 예정이다.

이와 관련, 롯데컬처웍스 관계자는 “베트남 극장사업은 계속 확장 진행 중이며 앞으로도 계획적으로 더 활발하게 진행할 예정”이라고 밝혔다. 

jjy333jjy@newspim.com

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
[콘리뷰] 8만팬 매료시킨 블랙핑크 [고양=뉴스핌] 이지은 기자 = 솔로 활동을 마치고 다시 완전체로 뭉친 그룹 블랙핑크가 새로운 월드투어의 포문을 열었다. 강렬한 퍼포먼스에도 흔들림 없는 안정적인 라이브를 선보이며 블랙핑크는 '월드 클래스'의 면모를 다시 한 번 각인시켰다. 블랙핑크가 지난 5일부터 6일, 양일간 경기 고양시에 위치한 고양종합운동장에서 새 월드투어 '데드라인(DEADLINE)'을 개최했다. 이번 공연은 K팝 걸그룹 최초로 고양종합운동장 주경기장에 단독 입성한 것이자, 1년 10개월 만의 투어이다. 양일간 공연에는 7만8000명의 팬들이 함께 했다. [고양=뉴스핌] 이지은 기자 = 경기 고양에 위치한 고양종합운동장에서 블랙핑크의 새 월드투어 '데드라인'을 개최했다. [사진=YG엔터테인먼트] 2025.07.06 alice09@newspim.com 지난 월드투어 '본 핑크(BORN PINK)'로 전 세계 팬들과 만나왔던 블랙핑크는 이번 새 투어의 포문을 '킬 디스 러브(Kill This Love)'로 열었다. 이어 '핑크 베놈(Pink Venom)'로 공연장을 한순간에 압도시켰다. 이날 지수는 "'2025 블랙핑크 데드라인 월드투어-고양'에 오신 모든 분들을 환영한다. 둘째 날이니 다들 더 잘 노실 수 있을 거라고 생각한다"고 말했다. 이어 멤버들은 각자 소개를 짧게 한 후 '하우 유 라이크 댓(How You Like That)'을 이어갔다. 플로어 석에 앉은 팬들은 모두 자리에서 일어나 블랙핑크의 공연을 즐겼고, 노래를 따라 부르며 환호했다. 고양종합운동장에 모인 팬덤 블링크는 블랙핑크의 히트곡이 연달아 나오자 엄청난 열기를 뿜어내며 열광했다. 이들은 팬들의 호응에 보답하듯 강렬한 퍼포먼스에도 불구하고 안정적인 라이브로 '불장난'과 '셧 다운(Shut Down)'으로 분위기를 이어갔다. 특히 솔로 활동을 통해 개인 역량을 최고치로 이끌어낸 이들은 공연 중간 중간 팬들의 호응을 이끌어내며 노련미를 뽐냈다. 개인 활동으로 국내외 차트에서 새로운 기록을 써내려갔던 이들은 이번 콘서트 중간 중간 솔로 무대를 선보였다. 개인 무대가 시작되기 전, 댄서들은 편곡된 블랙핑크의 노래에 맞춰 퍼포먼스를 선보이며 다채로운 볼거리를 선사했고 팬들은 아낌없는 박수를 보냈다. [고양=뉴스핌] 이지은 기자 = 경기 고양에 위치한 고양종합운동장에서 블랙핑크의 새 월드투어 '데드라인'을 개최했다. [사진=YG엔터테인먼트] 2025.07.06 alice09@newspim.com 이후 지수는 '어스퀘이크&유어 러브(earthquake&Your Love)'로 솔로 무대의 시작을 알렸다. 이어 리사는 미국 최대 페스티벌 코첼라에서 해외 팬들을 사로잡았던 '뉴 우먼&록스타(New Woman&Rockstar)'을 선곡하며 객석을 단숨에 압도시켰다. 팬들은 자리에서 모두 일어나 열광하며 리사의 무대를 온전히 즐겼다. 다시 완전체로 무대에 오른 블랙핑크는 '프리티 새비지(Pretty Savage)'와 '돈트 노우 왓 투 두(Don't Know What To Do)'와 '휘파람'을 쉼 없이 소화했다. 특히 '돈트 노우 왓 투 두' 무대에서는 멤버들은 자유롭게 무대를 누비며 팬들과 시선을 맞췄다. 팬들은 함께 뛰어달라는 멤버들의 요청에 자리를 박차고 일어나 함께 뛰며 즐기며 장관을 이뤄냈다. 이어 블랙핑크는 '휘파람', '스테이(STAY)', '러브시크 걸(Lovesick Girl)'을 연달아 소화하며 쉴 틈 없이 공연의 중반을 향해 달렸다. 이들은 무대 중간마다 팬들의 환호성을 유도했고, 팬들은 모두 자리에서 일어나 함께 뛰어 놀았다. 다시 이어진 솔로 무대에서는 미국 코첼라를 압도시켰던 제니가 '만트라&위드 더 IE&라이크 제니(Mantra&with the IE&like JENNIE)'를 선보였다. 제니의 솔로 무대가 시작되자 팬들은 우레와 같은 엄청난 환호성을 내질렀다. 이어 솔로무대의 마지막은 로제가 장식했다. 그는 "'3AM'이라는 곡을 하려고 한다. 이 곡을 쓰게 된 게, 작년에 음악 작업을 할 때 컨디션이 안 좋았을 때였는데 스튜디오에 갔는데 선물 같은 곡이 있었다. 갈 곳을 헤맬 때 집 같은 느낌이 필요했는데 '너가 내 집이 됐으면 좋겠다'라는 가사가 있었다. 지금까지도 저한테 위로가 되는 곡이다. 여러분에게도 그런 곡이길 바란다"고 말했다. 이어 로제는 통기타 연주에 맞춰 서정적인 분위기의 '3AM'을 선보였다. 이어 '톡식 틸 디 엔드(toxic till the end)'와 최근 빌보드에서 우수한 성적을 거둔 브루노 마스와 협업곡 '아파트(APT.)'로 떼창의 무대를 만들었다. [고양=뉴스핌] 이지은 기자 = 경기 고양에 위치한 고양종합운동장에서 블랙핑크의 새 월드투어 '데드라인'을 개최했다. [사진=YG엔터테인먼트] 2025.07.06 alice09@newspim.com 다시 완전체로 무대에 오른 블랙핑크는 무려 2년 8개월 만의 신곡 '뛰어(JUMP)'를 공개했다. 신곡의 트레일러 영상이 나오자 팬들은 기대감에 부풀어 함성을 내질렀다. '뛰어'는 팬들과 모두 함께 뛰어 놀며 즐길 수 있는 분위기로 꾸며졌다. 신곡 무대가 끝난 후 블랙핑크는 '붐바야'로 열기를 더했다. 지수는 "저희도 이번에 단체 무대랑 솔로 무대를 준비하면서 솔로로도 다양한 색깔을 낼 수 있어서 다양한 색을 낼 수 있을 거라고 생각해서 떨렸다. 무엇보다 즐거웠던 건 신곡이었던 것 같다"고 말했다. 이어 "저희 신곡이 곧 공개될 예정인데, 공개되면 많이 사랑해주시길 약속해주셨으면 좋겠다"고 덧붙였다. 리사는 "어제부터 정말 너무 떨렸다. 아직도 떨리는데 저희랑 같이 놀고 있는 모습을 보니까 너무 좋다. 한국에서 월드투어가 첫 시작인데 그게 너무 뜻 깊은 것 같다"며 소감을 밝혔다. 제니는 "첫 시작에 많은 분들이 와주셔서 감사하다. 아직까지도 너무 설렌다. 오늘을 마지막으로 월드투어를 떠나서 아쉬운데 블링크와 다시 만나는 날이 왔으면 좋겠다"고 덧붙였다. 지수는 "이제 곡이 얼마 안 남았다. 마지막 곡은 모두 같이 일어나서 함께 뛰어주셨으면 좋겠다"고 말하며 '뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU)'와 '마지막처럼', 그리고 '포에버 영(Forever Young)'으로 첫 월드투어를 성료했다. 2시간 동안 총 19곡을 선보였지만, 팬들은 아쉬운 마음을 담아 '앙코르'를 외쳤다. 다시 무대에 오른 블랙핑크는 신곡 '뛰어'와 더불어 '리얼리(REALLY)', 그리고 '시 유 레이터(SEE YOU LATER)'로 팬들의 아쉬움을 달래며 막을 내렸다.   alice09@newspim.com 2025-07-06 21:09
사진
삼척 39도 등 동해안 기온 신기록 [강릉=뉴스핌] 이형섭 기자 = 강원 동해안과 내륙에 폭염특보가 이어지는 가운데 6일 삼척에서 낮 최고기온이 39도를 기록하는 등 강릉·동해·북강릉에서도 역대급 고온 현상이 나타났다. 폭염특보 현황, 일최고체감온도 및 일최고기온 분포도.[사진=기상청] 2025.07.06 onemoregive@newspim.com 폭염경보는 강원동해안(고성평지, 속초평지 제외), 양양평지, 강원남부산지에 발효 중이며 강원내륙과 산지를 포함한 다수 지역에는 폭염주의보가 내려져 있다. 이날 오후 5시 기준 하조대(양양) 37.9도, 강릉 38.7도, 동해 36.5도, 삼척 39.0도 등 주요 해안 지점에서 체감온도가 크게 치솟았다. 이번 극심한 더위는 일본 남쪽 해상 고기압의 가장자리를 따라 서풍이 유입되면서 발생했다. 특히 산맥을 넘어 동쪽으로 이동하는 뜨거운 바람이 가열돼 동해안을 중심으로 일최고기온 신기록을 경신했다. 북강릉은 기존 최고치인 37.1도를 넘어선 37.9도를 기록했고 동해시 역시 종전 극값인 37.3도를 뛰어넘어 올해 들어 가장 높은 기온인 38.3도를 보였다. 당분간 기온은 평년보다 높게 유지될 전망이다. 8일부터는 동풍의 영향으로 내륙 중심으로 더위가 심화될 가능성이 있으며 일부 지역에서는 열대야까지 예상된다. 관련 기관은 온열질환 예방을 위해 야외 활동 자제와 음식물 관리 철저를 당부했다. 영유아와 노약자 등 취약계층 건강관리에도 각별한 주의가 필요하다며 실내외 작업장 및 농촌 현장에서는 충분한 수분 섭취와 휴식 공간 마련을 강조했다. 축산농가는 가축 폐사 방지를 위해 송풍 및 분무 장치 가동과 사육 밀도 조절이 요구된다. 8일 이후에는 일부 해안지역에서 폭염특보 완화 가능성도 있을 전망이다. onemoregive@newspim.com 2025-07-06 22:05
안다쇼핑
Top으로 이동