[서울=뉴스핌] 오영상 기자 = 다음은 도널드 트럼프 미국 대통령이 이시바 시게루 일본 총리에게 보낸 25% 관세 부과 서한의 전문이다.

트럼프 대통령이 이시바 총리에게 보낸 관세 부과 서한

이 서한을 보내게 된 것은 양국 간 무역 관계의 견고함과 상호적인 헌신, 그리고 귀국과의 무역적자가 매우 크다는 사실에도 불구하고 미국이 일본과 협력을 지속하기로 합의했다는 점을 보여주는 것이며, 이는 저에게 매우 영광스러운 일입니다.

그럼에도 불구하고 우리는 귀국과 함께 앞으로 나아갈 것을 결정했습니다만, 그러기 위해서는 보다 균형 있고 공정한 무역이 전제돼야 합니다. 따라서 세계 최대 시장인 미국의 뛰어난 경제에 귀국이 참여할 수 있도록 초대합니다.

우리는 일본과의 무역 관계에 대해 수년간 논의해 왔습니다. 우리는 일본의 관세 정책, 비관세 정책, 무역 장벽이 야기한 장기적인 무역적자에서 벗어나야 한다는 결론에 도달했습니다.

불행하게도 양국 관계는 상호주의와는 거리가 멀었습니다. 2025년 8월 1일부터 미국으로 수출되는 모든 일본산 제품에 대해 25%의 소폭 관세를 부과할 것입니다. 이는 모든 분야별 관세와는 별개입니다.

관세를 회피하기 위한 환적 상품에도 동일하게 고율의 관세가 부과됩니다. 25%라는 수치는 귀국과의 무역적자 불균형을 해소하기 위해 필요한 수치보다 훨씬 낮다는 점을 이해해 주시기 바랍니다.

알고 계시겠지만 일본이나 일본 기업이 미국 내에서 생산을 결정할 경우 관세는 부과되지 않습니다. 실제로 우리는 신속하고 전문적으로, 다시 말해 몇 주 내에 승인을 받을 수 있도록 가능한 모든 것을 지원할 것입니다.

귀국이 어떤 이유에서든 관세를 인상하기로 결정할 경우, 귀국이 정한 인상 폭에 관계없이 우리는 25%에 추가로 관세를 부과할 것입니다.

이러한 관세는 미국의 지속 불가능한 무역적자를 초래해 온 일본의 오랜 관세 정책, 비관세 정책, 무역 장벽을 시정하기 위해 필요한 조치라는 점을 이해해 주시기 바랍니다. 이 적자는 우리 경제는 물론이고 실제로 국가 안보에도 중대한 위협이 됩니다!

앞으로도 수년간 무역 파트너로서 귀국과 협력할 수 있기를 기대합니다. 만약 귀국이 지금껏 닫혀 있었던 무역시장을 미국에 개방하고, 관세 정책과 비관세 정책, 무역 장벽을 철폐하고자 한다면, 우리는 이 서한의 내용을 조정하는 방안도 고려할 수 있습니다.

이러한 관세는 귀국과의 관계에 따라 수정되거나, 인상 또는 인하될 수 있습니다. 귀국은 미국에 실망하지 않게 될 것입니다.

이 문제에 관심을 가져주셔서 감사합니다!

goldendog@newspim.com