이 기사는 인공지능(AI) 번역에 기반하여 작성됐으며, 원문은 인도 이코노믹 타임스(ET) 10일자 기사입니다.

[방콕=뉴스핌] 홍우리 특파원 = 인도 2위 제약사 루핀이 과민성 방광 치료제인 '미라베그론'의 특허권을 둘러싼 일본 제약사 아스텔라스 파마와의 분쟁을 해결하기 위해 9000만 달러(약 1315억 원)의 합의금을 지급하기로 했다.

루핀은 9일 증권거래위원회에 제출한 서류에서 자사 및 미국 내 완전 자회사인 루핀 파마슈티컬스가 아스텔라스 파마·아스테라스 아일랜드·아스텔라스 파마 글로벌 디벨롭먼트와 '합의 및 라이선스 계약'을 체결했다며, 이에 따라 아스텔라스 측에 9000만 달러를 지급할 예정이라고 밝혔다. 9000만 달러에는 7500만 달러의 선지급 옵션 계약금과 합의일로부터 2027년 9월까지 판매되는 루핀 제품 단위당 선지급 라이선스 비용이 포함된다.

이번 합의의 세부적인 재무 및 상업적 조건은 대외비로 유지된다.

루핀은 이번 계약을 통해 아스텔라스와 진행 중이던 소송을 해결하게 되었으며, 향후 미국 시장에서 미라베그론 제품을 계속해서 홍보하고 판매할 수 있게 되었다고 설명했다. 합의를 통해 해당 제품과 관련된 주요 법적 불확실성이 제거됐다는 입장이다.

루핀은 앞서 2025년 4월에 해당 특허 분쟁 사실을 공개한 바 있다. 이번 합의는 해당 사안을 종결시키고, 이 약물의 단기적인 상업적 궤적(수익 전망)에 대한 가시성을 확보해 준 것으로 분석된다.

hongwoori84@newspim.com