[서울=뉴스핌] 송주원 기자 = 서울시교육청은 이주배경 중·고등학생들이 직접 동화를 번역하고 목소리를 녹음해 다국어 그림책을 제작하는 '2026 글로벌 서포터즈 다국어 그림책 만들기' 사업을 운영한다고 12일 밝혔다.

이번 사업은 이주배경학생들이 모국어 능력을 활용해 번역과 출판 과정을 경험하고 한국어를 배우는 초등학생들에게 학습 자료를 제공하기 위해 마련됐다. 완성된 그림책은 오는 12월 서울 지역 초등학교 한국어학급에 보급된다.

사업에는 서울 지역 이주배경 중·고등학생 20명이 참여한다. 학생들은 출판사 아시안허브와 협력해 한국과 온두라스, 모로코의 동화 3편을 중국어와 러시아어, 베트남어, 몽골어 등 4개 언어로 번역한다.

번역 대상은 한국 전래동화 '덕진다리'와 온두라스 동화 '팽이 이야기', 모로코 동화 '지혜로운 샤빅왕자'다. 학생들이 직접 번역한 그림책에는 참여 학생들의 이름이 번역자로 기재된다.

서울시교육청은 지난달 16일 참여 학생들을 대상으로 오리엔테이션을 열고 번역 방법과 책 제작 과정을 안내했다. 학생들은 언어별로 팀을 구성해 역할을 분담했다.

번역 과정에서는 원작의 의미와 문화적 특성을 유지하면서 초등학생들이 쉽게 이해할 수 있는 표현을 사용하는 데 중점을 둔다. 학생들이 서로 번역문을 검토한 뒤 언어별 전문가의 감수를 거쳐 최종 원고를 확정할 예정이다.

그림책에는 학생들의 목소리를 담은 음성 자료도 포함된다. 번역에 참여한 학생들이 직접 이야기를 녹음하고 책에 삽입된 QR코드를 통해 해당 언어로 내용을 들을 수 있도록 제작한다.

한국어가 익숙하지 않은 이주배경 초등학생들은 모국어 음성을 들으며 이야기의 내용을 이해하고 한국어 표현을 함께 익힐 수 있다.

그림책은 한국어와 4개 외국어를 포함해 총 5개 언어로 제작된다. 언어별로 1권씩 총 5권을 한 세트로 구성하며 서울시교육청은 12월까지 제작을 마무리할 계획이다.

완성된 그림책은 서울 지역 초등학교 한국어학급인 다문화특별학급에 배포된다. 각 학교에서는 한국어 학습과 독서 활동뿐 아니라 다양한 국가의 언어와 문화를 이해하는 교육자료로 활용할 수 있다.

서울시교육청은 이번 사업을 통해 이주배경학생들이 자신의 언어와 문화적 배경을 교육적 자산으로 활용하고 출판 관련 진로를 체험할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

정근식 서울시교육감은 "학생들이 자신의 모국어로 만든 그림책이 한국어를 배우는 후배들에게 도움이 된다는 점에서 뜻깊다"며 "이주배경학생들이 자신의 언어와 문화적 배경을 소중한 강점으로 여기고, 이를 나누는 경험을 통해 자신감과 자긍심을 키워 나가길 바란다"고 밝혔다.

jane94@newspim.com