[세종=뉴스핌] 양가희 기자 = 노사발전재단이 글로벌 시장의 급격한 변화 속에서 우리 기업이 유럽연합(EU)의 새로운 규제에 효과적으로 대응할 수 있도록 지속가능성 실사 지침(CSDDD) 번역본을 발간했다.

재단은 27일 현장 담당자가 지침의 내용을 더욱 정확하게 이해하고 활용할 수 있도록 원문 직역본을 발간했다고 밝혔다.  

번역본에는 실사 지침 전문, 본문 및 부속서의 우리말 번역본과 영어 원문이 수록됐다. 재단은 지난해 12월 지침 대응 매뉴얼을 발간했는데, 이번 번역본은 노동 관련 용어를 더욱 정확하게 표현해 현장 활용도를 높였다는 설명이다.

번역본은 노사발전재단 홈페이지 해외진출기업 노무관리 자료실에서 내려받을 수 있다.

김대환 재단 사무총장은 "2023년 국내 승용차·선박 분야에서 노동시장 이중구조 개선을 위한 원하청 상생 협약이 체결됨에 따라 EU 기업 지속가능성 실사 지침을 계기로 특히 하청에 대한 상생 협력을 더욱 강화하는 원청 노력이 필요하다"고 강조했다.

이어 김 사무총장은 "번역본이 EU 포함 글로벌 시장의 노동인권 규제에 신속하게 대응하고 원하청 상생 협력을 강화하는 데 실질적인 도움이 되기를 바란다"고 덧붙였다. 

sheep@newspim.com