- 中, AI 등 첨단특허 10개 분야 중 9개 분야에서 수위/닛케이
先端特許10分野、AIなど中国9分野で首位　日米を逆転

- 日, 中 저장성 체류 이력 외국인도 입국 거부 대상에 추가 검토/지지
政府、中国浙江省からの入国拒否検討＝新型肺炎感染拡大受け対象追加

- 北, 日 인공위성 발사 비난..."군사적 도발 감행했다"/지지
「軍事的挑発を敢行」＝北朝鮮、衛星打ち上げ非難

- 북한의 탄도미사일을 전파로 방해...방위성이 장비 도입 착수/산케이
北朝鮮の弾道ミサイルを電波で妨害　防衛省が装備導入着手

- 한국, 신종 코로나로 일본 등 여행자제 권고...길어지는 방일자제/산케이
韓国、新型肺炎で日本などへの旅行自粛を勧告　長引く訪日手控え

- WHO전문가, 신종 코로나 "판데믹 방지는 2~3주간이 승부"/산케이
新型肺炎　「パンデミック阻止は２～３週間が勝負」　ＷＨＯ専門家語る

- 크루즈선, 전원검사 여부 흔들려...오락가락하는 日정부/산케이
クルーズ船、全員検査は是か非か　揺れる政府の見解

- 日, 신종 코로나 감염 163명...중증환자 있을 가능성/아사히
国内感染、計１６３人に　新たに２人　重症者複数の可能性　新型肺炎

- 日정부, 입국거부 대상 확대방침...저장성 체류 이력있는 외국인 포함될듯/NHK
入国拒否の対象 浙江省に滞在歴ある外国人などにも拡大の方針

- 마스크 부족한 중국, 자동차·스마트폰 제조사가 마스크 생산하기로/NHK
マスク不足の中国 自動車やスマホのメーカーがマスク生産へ

- 중국, 기업활동 재개로 1억6000만명 이동 전망/NHK
中国 企業活動再開で１億6000万人が移動する見通し

- 러시아, 신종 코로나대책으로 신임 중국 총영사에 2주간 격리조치./NHK
ロシア 新型ウイルス対策で中国の総領事に２週間の隔離措置

- WHO, 신종 코로나 'COVID-19'로 명명/NHK
新型ウイルスの病状「ＣＯＶＩＤー19」と命名 ＷＨＯ

- 日, 전세기 1진 귀국자들 감염증상 없으면 순차 귀가/NHK
チャーター機第１便の帰国者 感染なければ順次帰宅へ

- 美연방 지방법원, 스프린트·T모바일 합병 승인/아사히
連邦地裁、２社の合併認める　米携帯、スプリントとＴモバイル

- 고심하는 시진핑, 겨우 나선 시찰도 베이징/아사히
新型肺炎、苦心の習氏　やっと視察、でも北京

- 재해시 성범죄, 피해 호소 어려워...피난소 운영 문제 과제/산케이
災害時の性被害　被害訴え難しく　避難所の在り方にも課題

- 日크루즈선, 일부 승객 하선 검토...건강 상태 고려/지지
クルーズ船、一部下船検討＝新型肺炎、乗客の体調考慮'

- 日, 신종 코로나 확진자 일반 병상에도 입원 인정 방침/닛케이
新型肺炎、一般病床で入院可能に　流行備え厚労省通知

- 日, 정부의 기반 클라우드 아마존에 발주/닛케이
政府の基盤クラウド、アマゾンに発注へ

- 삿포로 '유키마츠리', 방문객 70만명 감소...신종 코로나 영향/교도
雪まつり閉幕、来場者70万人減　冬の風物詩、新型肺炎が影響

goldendog@newspim.com