- 구글, 자율주행차 특허에서 토요타-GM 등 앞서/닛케이
自動運転の特許　評価でグーグルがトヨタ逆転

- 홋카이도 지진 1주일, 사망자 41명-주택 193호 피해...완전 복구까지는 시간 걸릴 듯/닛케이
北海道地震きょう１週間　全面復旧には時間

- 시진핑 "동북아 평화와 번영 위해 김정은에 전용기 제공"/요미우리
正恩氏に中国機提供「平和と繁栄のため」…習氏

- 중국과 경제밀월에 고민하는 일본 재계...미국과의 거리감에 고민 어려워...리커창 총리와 3단체 회담/아사히
日中経済蜜月、悩む財界　米との距離感「難しい」　李首相と３団体会談

- 일본 원자력기구, 플루토늄 해외처분을 검토...연구용 4.6톤/아사히
プルトニウム、海外処分検討　研究用の４．６トン　原子力機構

- 중일정상의 '전략적 접근'...외교성과·대미관계 의식/아사히
日中首脳「戦略的接近」　外交成果狙う／対米関係意識

- 협상이 지체되자 판을 엎다...초초했던 푸틴의 갑작스런 제안/아사히
交渉停滞、ちゃぶ台返し　いら立つプーチン氏、突然の提案

- 태양광발전 전기 매입가, 현재의 절반 이하로...경제산업성 2020년 중반까지 추진 방침/아사히
太陽光発電の買い取り、現在の半額以下　経産省方針、２０年代半ばに

- 육상이지스 후보지 반발...아키나와 야마구치 '철회를', '주택지에 가깝다'/아사히
陸上イージス、候補地反発　秋田・山口「撤回を」「住宅地近い」　現地調査入札

- 삿포로시 2026 동계올림픽 단념...2030년을 목표로/NHK
札幌市 冬季五輪・パラ2026年招致を断念 30年目指す

- 홋카이도 지진으로 주변 활성단층에 새로운 뒤틀림 생겼나...앞으로 주목/NHK
北海道地震 周辺の活断層に新たなひずみか 今後の活動に注意

- 30만명 숙박취소로 30억엔 손실...홋카이도 지진으로 관광 영향/NHK
30万人宿泊キャンセルで30億円損失か 北海道地震で観光に影響

- 이시바 시게루, 선거 사이트에 단편소설 게재...'이시바 내각의 미래를 담다'/마이니치
石破氏が近未来短編小説掲載　「イシバ内閣」の未来

- 오키나와현 지사 선거 오늘 고시/NHK
沖縄県知事選 きょう告示

- 구보타, 강판생산설비 부품에서 검사데이터 조작...사장 사죄/도쿄신문
クボタ、検査データを改ざん　鋼板生産設備の部品で、社長陳謝

- 헌법은 몇번 개정해도 좋다/산케이
憲法は何度改正してもよい

- 토요타, '디지털사이드미러' 세계 최초로 양산차에 적용/닛케이
トヨタがサイドミラーレス車　量産車で世界初

- 미일, 21일 무역협의..."대미 교섭 캐나다가 좌우"/닛케이
対米交渉 カナダが左右　日米貿易協議、21日に ＮＡＦＴＡ合意なら圧力懸念

- 구글 스마트폰, 내달 일본에 첫 선...아이폰에 대항/닛케이
グーグルスマホ、日本に 来月にも ｉＰｈｏｎｅに対抗

- 교황, 내년 방일 의향...일정은 미정/요미우리
ローマ法王、来年訪日の意向…日程は未定

goldendog@newspim.com